Paroles et traduction Glenn Tilbrook - Hostage

Hostage

It's been a long time since the two of us were joined up as one
We had some good times for a few years we forgot to have fun
Though splitting up was never what either of us intended
Now that's all past we're big and brave enough to try and be friends
Dinner at your house

We sit around and have a drink, catch up on people we know
Although it's awkward I appreciate you having a go
After a while your partner ducks out for a smoke and then he says
I'm tired excuse me if I stretch out on the sofa to rest
Dinner at your house

You have a weary look on you face
As if you're not in the right place
Happy? You say so
I would guess not though
It gives no pleasure to see
You look just like a hostage to me

He's fast asleep the TV's droning on about something boring
You flinch when he shouts to be quiet and then returns to his snoring
You look embarrassed, whisper sorry as we clear away the dishes
A glimpse I wish I hadn't seen how your relationship is
Dinner at your house

You have a weary look on you face
As if you've ended up in the wrong place
Happy? You say so
I would guess not though
It gives no pleasure to see
You look just like a hostage to me

Happy? You say so
I would guess not though
It gives no pleasure to see
You look just like a hostage to me

If he loses his temper
That easily
There's two good reasons
For me to worry

Заложница

Прошло много времени с тех пор, как мы были единым целым,
У нас были хорошие времена, но несколько лет мы забывали веселиться.
Хотя расставание никогда не было тем, чего мы оба хотели,
Теперь всё в прошлом, мы достаточно взрослые и смелые, чтобы попытаться быть друзьями.
Ужин у тебя дома.

Мы сидим, пьём, говорим о знакомых,
Хотя это и неловко, я ценю, что ты пытаешься.
Через некоторое время твой партнёр выходит покурить и говорит:
«Я устал, извините, я прилягу на диване отдохнуть».
Ужин у тебя дома.

У тебя усталый вид,
Как будто ты не на своём месте.
Счастлива? Ты говоришь, что да,
Но я бы так не сказал.
Мне неприятно видеть,
Что ты выглядишь, как заложница.

Он крепко спит, телевизор что-то уныло бубнит,
Ты вздрагиваешь, когда он кричит, чтобы все замолчали, и снова начинает храпеть.
Ты выглядишь смущённой, шепчешь «извини», пока мы убираем посуду,
Я увидел то, что не должен был видеть - каковы ваши отношения.
Ужин у тебя дома.

У тебя усталый вид,
Как будто ты попала не в то место.
Счастлива? Ты говоришь, что да,
Но я бы так не сказал.
Мне неприятно видеть,
Что ты выглядишь, как заложница.

Счастлива? Ты говоришь, что да,
Но я бы так не сказал.
Мне неприятно видеть,
Что ты выглядишь, как заложница.

Если он выходит из себя
Так легко,
У меня есть две веские причины
Для беспокойства.