Paroles et traduction Glenn Tilbrook - Observatory

Observatory

Tilbrook-Mann

She was married to somebody else
I was lonely and lived by myself
Maybe that's just a fight that you can't win.

So we met and we started the clock
Did that help? No it did not
I suppose I knew that going in.

And now watch as the broken hearts begin.

But at least we were calm on the road to the big observatory
Where the planets were hung and the stars swung around
The second story and we stumbled upon
A room where a luminous moon was waning
And I knew I was gone but at least we were calm .

Fun is fun but when push comes to shove
When it's done we deny it was love
And we say: 'What were we thinking of?".

And the room where we looked at the sky
Will be there with its telescope eye
Now I won't get to meet all your friends.

As we go down the street of dead ends.

But at least we were calm on the road to the big observatory
Where the planets were hung and the stars swung around
The second story and we stumbled upon
A room where a luminous moon was waning
And I knew I was gone but at least we were calm.

She was married to somebody else
I was lonely and lived by myself
Maybe that's a battle you can't win.

Observatoire

Tilbrook-Mann

Tu étais mariée à quelqu'un d'autre
J'étais seul et j'habitais tout seul
Peut-être que c'est juste un combat que tu ne peux pas gagner.

Alors nous nous sommes rencontrés et nous avons démarré l'horloge
Est-ce que ça a aidé ? Non, ça n'a pas aidé
Je suppose que je le savais en y allant.

Et maintenant, regarde comme les cœurs brisés commencent.

Mais au moins nous étions calmes sur la route vers le grand observatoire
Où les planètes étaient accrochées et les étoiles tournaient autour
Le deuxième étage et nous sommes tombés sur
Une pièce où une lune lumineuse déclinait
Et je savais que j'étais parti mais au moins nous étions calmes.

Le plaisir est le plaisir, mais quand il faut y aller
Quand c'est fini, nous nions que c'était de l'amour
Et nous disons : 'A quoi pensions-nous ?'.

Et la pièce où nous avons regardé le ciel
Sera là avec son œil de télescope
Maintenant, je ne pourrai pas rencontrer tous tes amis.

Alors que nous descendons la rue des impasses.

Mais au moins nous étions calmes sur la route vers le grand observatoire
Où les planètes étaient accrochées et les étoiles tournaient autour
Le deuxième étage et nous sommes tombés sur
Une pièce où une lune lumineuse déclinait
Et je savais que j'étais parti mais au moins nous étions calmes.

Tu étais mariée à quelqu'un d'autre
J'étais seul et j'habitais tout seul
Peut-être que c'est une bataille que tu ne peux pas gagner.