Paroles et traduction Glenn Tilbrook - One Dark Moment (acoustic)

One Dark Moment (acoustic)

You found yourself in a spot so low
It seemed there was nowhere else to go
I hope you're in a happier place
Where all the things that you couldn't say
Aren't worth saying
But I wish you could've said

Hands up I need help I'm in some trouble
I think I'm seeing clearly
But I know that I'm muddled
I don't know where to go
And I don't know which way to turn
It's turning out to be a mess
And I'm too old to learn

And I don't know where to look, I don't know how to heal
Everything that's happening just doesn't seem real
I've tried all I can perhaps it's not enough
I know it's been bad before but never this rough

Should I start again?
Now that would be hard
The hand I've been dealt
Is from a fixed pack of cards
Facing one direction
The fickle finger of pain
Always pointing at me
And I'm so ashamed

And I don't like who I am I don't like how I feel
I don't like where it's leading to, the whole thing's a bad deal
I've tried all I can perhaps that's not enough
I'm getting out of here if you don't like it

I'm sorry I'm sorry I'm sorry
But for what it's worth
There'll be no blame soon
I'm going to leave
I'm leaving

Один мрачный миг (акустика)

Ты оказалась в таком упадшем состоянии,
Что, казалось, идти больше некуда.
Надеюсь, ты сейчас в более счастливом месте,
Где всё то, что ты не могла сказать,
Не стоит и произносить.
Но как бы я хотел, чтобы ты сказала:

«Помогите, я в беде, у меня проблемы!»
Кажется, я вижу всё ясно,
Но знаю, что сам запутался.
Я не знаю, куда идти,
Не знаю, куда повернуть.
Всё превращается в хаос,
А я слишком стар, чтобы учиться на своих ошибках.

Не знаю, куда смотреть, не знаю, как себя исцелить,
Всё происходящее кажется нереальным.
Я старался изо всех сил, но, возможно, этого недостаточно.
Знаю, что раньше было плохо, но никогда ещё не было так тяжело».

Может, начать всё сначала?
Это будет трудно.
Карты, которые мне сдали,
Из колоды, где всё подстроено.
Обращённый в одном направлении,
Палец боли указывает на меня,
Всегда указывает на меня,
И мне так стыдно.

Мне не нравится, кто я, мне не нравится, как я себя чувствую.
Мне не нравится, к чему всё идёт, всё это плохая сделка.
Я сделал всё, что мог, возможно, этого недостаточно.
Я ухожу отсюда, если тебе это не нравится.

Прости, прости, прости,
Но что бы это ни стоило,
Скоро некого будет винить.
Я ухожу.
Я ухожу.