Paroles et traduction Glenn Tilbrook - Ray & Me

Ray & Me

Tilbrook-Braide

We'd play around on the bombsite at the bottom of our street
We could always find a way in through the rusty iron sheets
We'd stay as late as we could, till we were hungry
Life was such a great adventure, we were best friends, Ray & me, Ray & me.

Ray lived with his big sister and his mum who was so kind
His father smoked like a chimney and his brother would lose his mind
If we touched his records or found his magazines
We had but we weren't that bothered, we were too young, Ray & me, Ray & me.

My mum was scared of her shadow but she always did love me
My brother had married early after Dad left finally
We'd get the bus to Woolwich to buy our food each week
It was always more appealing playing outside, Ray & me, Ray & me.

The dusk unwound into darkness and we sat outside and dreamt
In big theatrical whispers what we thought that it all meant
We talked about the future, how growing up would be
We were doubled up in laughter imagining ourselves, Ray & me, Ray & me.

Ray's home was bought by the council and the bombsite cleared away
Now through the heart of my childhood is a six lane motorway
We would always be mates and take in turn each week
The journeys that became less frequent to each other, Ray & me, Ray & me.

Ray & me, Ray & me
Ray & me, Ray & me.

I did a gig in east London that Ray came along to see
He gave me his phone number which I lost, which is just like me.

Рэй и я

Тилбрук-Брейд

Мы играли на пустыре в конце нашей улицы,
Всегда находили лазейку сквозь ржавые листы железа.
Мы оставались там допоздна, пока не проголодались,
Жизнь была таким захватывающим приключением, мы были лучшими друзьями, Рэй и я, Рэй и я.

Рэй жил со своей старшей сестрой и мамой, которая была такой доброй.
Его отец курил как паровоз, а брат был немного не в себе.
Если мы трогали его пластинки или находили журналы,
То нам попадало, но мы не особо переживали, мы были слишком юными, Рэй и я, Рэй и я.

Моя мама боялась собственной тени, но всегда любила меня.
Мой брат рано женился после того, как папа окончательно ушел.
Мы ездили на автобусе в Вулвич за продуктами каждую неделю,
Но куда интереснее было играть на улице, Рэй и я, Рэй и я.

Сумерки сменялись темнотой, и мы сидели на улице, мечтали,
Громким театральным шепотом обсуждая, что всё это значит.
Мы говорили о будущем, о том, каково это - стать взрослыми.
Мы покатывались со смеху, представляя себя, Рэй и я, Рэй и я.

Дом Рэя выкупил городской совет, а пустырь расчистили.
Теперь через мое детство проходит шестиполосное шоссе.
Мы должны были остаться друзьями и навещать друг друга каждую неделю,
Но наши встречи становились все реже, Рэй и я, Рэй и я.

Рэй и я, Рэй и я.
Рэй и я, Рэй и я.

Я давал концерт в восточном Лондоне, и Рэй пришел.
Он дал мне свой номер телефона, который я потерял, как обычно.