Up the Creek - Glenn Tilbrook traduction en allemand

Up the Creek

Tilbrook

It was now the only place open late
Playing loud music in questionable taste
She asked me to dance and I said: 'OK'
I slipped into the groove and was doing great.

We didn't say much, I gurned and grinned
She looked so fresh and there was me tinned
I said to her: 'Tell me about you'
She said: 'I know more than you think I do'.

Memories may be beautiful and yet
There are some things that I'd rather forget
Singing along with everything from Chic to Abba
It's probably time for me to do the decent thing and get a cab.

And blasting in my ears, it's 'Dancing Queen'
My co-ordination's fantastic and I'm looking older than I feel.

We danced for a while and though I'm chunky
It has never stopped me feeling funky
She mentioned someone from long ago
I said: 'What a surprise, do say: 'Hello[.And it put a stop to my dreamsWith me and her and custard creamsHer friends were leaving, they say she should comeShe said: 'I'll remember you to my Mum'.Memories may be beautiful and yetThere are some things that I'd rather forgetSinging along with everything from Abba to ChicI think it's probably time that I left Up The Creek.But meanwhile blasting in my ears, it's 'Dancing Queen'! My co-ordination's fantastic and I'm looking older than I feel.Blasting in my ears, it's 'Le Freak' say ChicAin't you got no homes to go to as the lights go on at Up The Creek.]

Up the Creek

Tilbrook

Es war jetzt der einzige Ort, der spät geöffnet hatte
Wo laute Musik mit fragwürdigem Geschmack lief
Sie fragte mich zu tanzen und ich sagte: 'OK'
Ich kam in den Rhythmus und machte mich großartig.

Wir sagten nicht viel, ich schnitt Grimassen und grinste
Sie sah so frisch aus und ich war total betrunken
Ich sagte zu ihr: 'Erzähl mir von dir'
Sie sagte: 'Ich weiß mehr, als du denkst'.

Erinnerungen mögen schön sein, und doch
Gibt es einige Dinge, die ich lieber vergessen würde
Mitsingend zu allem von Chic bis Abba
Es ist wahrscheinlich Zeit für mich, das Anständige zu tun und ein Taxi zu nehmen.

Und in meinen Ohren dröhnt 'Dancing Queen'
Meine Koordination ist fantastisch und ich sehe älter aus, als ich mich fühle.

Wir tanzten eine Weile, und obwohl ich stämmig bin
Hat es mich nie davon abgehalten, mich funky zu fühlen
Sie erwähnte jemanden von vor langer Zeit
Ich sagte: 'Was für eine Überraschung, sag doch: 'Hallo[.Und das machte meinen Träumen ein EndeVon mir und ihr und Custard CreamsIhre Freunde gingen, sie sagten, sie solle mitkommenSie sagte: 'Ich werde deine Grüße an meine Mama ausrichten'.Erinnerungen mögen schön sein, und dochGibt es einige Dinge, die ich lieber vergessen würdeMitsingend zu allem von Abba bis ChicIch denke, es ist wahrscheinlich Zeit, dass ich Up The Creek verlasse.Aber währenddessen dröhnt in meinen Ohren 'Dancing Queen'! Meine Koordination ist fantastisch und ich sehe älter aus, als ich mich fühle.In meinen Ohren dröhnt 'Le Freak', sagen ChicHabt ihr denn kein Zuhause, in das ihr gehen könnt, während die Lichter in Up The Creek angehen?]