Paroles et traduction Glenn Udéhn - Som om vi vore lyckade

Som om vi vore lyckade

Jag har så svårt att hitta ord
Enda sen jag var liten
Jag tror jag går i för stora skor
Du känner dig sviken
Du har slutat lyssna på musik
För den ljuger om kärlek
Ibland är det svårt att låta bli att vara ung för evigt

Vi kan explodera en gång till
Men det kommer att ta tid
Så vänta på mig
Som om vi vore lyckade

Det kanske blir bra hur det än blir
Men jag vet att jag ljuger-
För mig själv håll elden vid liv
Eller bara blås ut den

Vi kan explodera en gång till
Men det kommer att ta tid
Så vänta på mig
Som om vi vore lyckade

Här är allt precis som då
Vi tar lift av en lastbil
Landets gränser i neon
På radion spelas nåt jag stulit

Vi kan explodera en gång till
Men det kommer att ta tid
Så vänta på mig
Som om vi vore lyckade

Как будто мы счастливы

Мне так сложно подобрать слова,
Ещё с самого детства.
Кажется, я ношу слишком большую обувь.
Ты чувствуешь себя преданной,
Ты перестала слушать музыку,
Потому что она врёт о любви.
Иногда так сложно не пытаться остаться молодым навсегда.

Мы можем взорваться ещё раз,
Но это займёт время.
Так что дождись меня,
Как будто мы счастливы.

Может быть, всё будет хорошо, как бы там ни было,
Но я знаю, что я вру –
Себе, сохраняя огонь живым,
Или просто задувая его.

Мы можем взорваться ещё раз,
Но это займёт время.
Так что дождись меня,
Как будто мы счастливы.

Здесь всё точно так же, как тогда:
Мы ловим попутку – грузовик,
Границы страны в неоне,
По радио играет то, что я украл.

Мы можем взорваться ещё раз,
Но это займёт время.
Так что дождись меня,
Как будто мы счастливы.