Paroles et traduction Glennis Grace - Afscheid

Afscheid

Altijd bij elkaar, m'n armen om je heen
M'n allergrootste liefde, dat wist ik echt meteen
De allerlaatste weken, de dagen gingen snel
Dichtbij komt het afscheid, moeilijk wordt het wel

Zeg dat je niet hoeft te gaan schat
Dat je aan mij echt genoeg had
Zeg dat je niet hoeft te gaan schat
Ga schat, want je moet, ik weet je moet

Als het even kon dan
Bleef ik nog een nacht bij jou
Als het even kon dan
Bleef ik nog een nacht bij jou

Dan zou ik zeggen, dat ik op je wacht
En dat de toekomst naar ons lacht
Dan zou ik zeggen voor de zoveelste keer
Ik wil geen ander nooit meer

De koffers staan al buiten, de achterklep slaat dicht
Een laatste lange kus, in het vroege ochtendlicht
Je kijkt me liefjes aan en pakt me stevig beet
Ik fluister in je oor, dat ik je niet vergeet

Zeg dat je niet hoeft te gaan schat
Dat je aan mij echt genoeg had
Zeg dat je niet hoeft te gaan schat
Ga schat, want je moet, ik weet je moet

Als het even kon dan
Bleef ik nog een nacht bij jou
Als het even kon dan
Bleef ik nog een nacht bij jou

Dan zou ik zeggen, dat ik op je wacht
En dat de toekomst naar ons lacht
Dan zou ik zeggen voor de zoveelste keer
Ik wil geen ander nooit meer

Nooit meer zal ik voelen, wat ik voel voor jou
Nooit meer zal ik voelen, wat ik voel voor jou
Kom ga nu maar, veeg je tranen weg
En onthoud heel goed, dat ik van je hou, van je hou

Nee, nee, nee, je hoeft niet te gaan schat, nee
Ooh, nee, nee, nee, je hoeft niet te gaan schat, nee, nee

Прощание

Всегда вместе, мои руки обнимают тебя,
Моя самая большая любовь, я сразу это поняла.
Последние недели, дни летели так быстро,
Приближается прощание, и это будет тяжело.

Скажи, что тебе не нужно уходить, милый,
Что тебе было достаточно меня одной.
Скажи, что тебе не нужно уходить, милый,
Иди, милый, ведь ты должен, я знаю, ты должен.

Если бы это было возможно,
Я бы осталась с тобой ещё на одну ночь.
Если бы это было возможно,
Я бы осталась с тобой ещё на одну ночь.

Тогда бы я сказала, что буду ждать тебя,
И что будущее нам улыбается.
Тогда бы я сказала в который уже раз,
Что мне никто другой не нужен.

Чемоданы уже стоят на улице, багажник закрывается,
Последний долгий поцелуй в раннем утреннем свете.
Ты нежно смотришь на меня и крепко обнимаешь,
Я шепчу тебе на ухо, что не забуду тебя.

Скажи, что тебе не нужно уходить, милый,
Что тебе было достаточно меня одной.
Скажи, что тебе не нужно уходить, милый,
Иди, милый, ведь ты должен, я знаю, ты должен.

Если бы это было возможно,
Я бы осталась с тобой ещё на одну ночь.
Если бы это было возможно,
Я бы осталась с тобой ещё на одну ночь.

Тогда бы я сказала, что буду ждать тебя,
И что будущее нам улыбается.
Тогда бы я сказала в который уже раз,
Что мне никто другой не нужен.

Никогда больше я не почувствую того, что чувствую к тебе,
Никогда больше я не почувствую того, что чувствую к тебе,
Иди теперь, вытри слезы,
И помни, что я люблю тебя, люблю тебя.

Нет, нет, нет, тебе не нужно уходить, милый, нет,
О, нет, нет, нет, тебе не нужно уходить, милый, нет, нет.