Paroles et traduction Glennis Grace - Als Je Slaapt

Als Je Slaapt

Lichtblauw is mijn wereld.
Vanaf de dag dat jij er was.
Eindeloos in mijn armen, samen in, in het gras.
Alles is vergeten, maakt plaats voor jou en mij.
Nooit heb ik geweten, dat wat ik zocht ben jij.
Als je slaapt, en ik heel even niet met jou kan zijn.
Zo volmaakt, zoveel geluk, en toch nog maar zo klein.
Als je slaapt, als onze liefde even rusten mag.
Zie je niet dat ik de hele tijd al naar je lach.
En ik kijk naar jou met heel mijn hart, als je slaapt.
Jij blijft naar me kijken, verliest mij niet, niet uit het oog.
Telkens weer zo onzeker maar je ogen blijven droog.
Jou hart slag klinkt als muziek in mijn oren.
Moeder merel zingt omdat jij bent geboren
Als je slaapt, en ik heel even niet met jou kan zijn.
Zo volmaakt, zoveel geluk, en toch nog maar zo klein.
Als je slaapt, als onze liefde even rusten mag.
Zie je niet dat ik de hele tijd al naar je lach.
En ik kijk naar jou met heel mijn hart
Van geluk kan ik al leven,
Dus neem deze glimlach die ik jou zo graag wil geven
En ik hou van jou met heel mijn hart.

When You Sleep

My world is light blue.
From the day you were born.
Endless in my arms, together in, in the grass.
Everything is forgotten, makes way for you and me.
I never knew that what I was looking for was you.
When you sleep, and I can't be with you for a moment.
So perfect, so much happiness, and yet still so small.
When you sleep, when our love can rest for a while.
Don't you see that I've been looking at your smile the whole time?
And I look at you with all my heart, when you sleep.
You keep looking at me, don't lose sight of me.
Over and over again so insecure but your eyes stay dry.
Your heartbeat sounds like music in my ears.
Mother blackbird sings because you were born.
When you sleep, and I can't be with you for a moment.
So perfect, so much happiness, and yet still so small.
When you sleep, when our love can rest for a while.
Don't you see that I've been looking at your smile the whole time?
And I look at you with all my heart.
I can already live from happiness,
So take this smile that I want to give you so much.
And I love you with all my heart.