Paroles et traduction Glitch Gum - When I'm Down

When I'm Down

When I′m down I just listen to Beach House
When I'm down I just listen to Beach House
Cos it only sounds good when you′re sad

Sitting in the corner
Wishing you could just reach out
Don't know why you gotta do me like that
When I'm down
I just listen to Beach House
Cos it only sounds good when you′re sad
Now I′m just sitting in the corner
Wishing you could just reach out
Don't know why you gotta do me like that
When I′m down
I just listen to Beach House
Cos it only sounds good when you're sad

And I thought I saw a halo on you
But I think it′s just the sun breaking through
You were screaming at me way too loud
Had to drown you out
Yeah I couldn't escape you
But it′s probably cos I said I love you
500 something minutes way too soon
Yeah I said it back when we first met
Didn't know you yet
I was awestruck by you
And now you got me

Sitting in the corner
Wishing you could just reach out
Don't know why you gotta do me like that
When I′m down
I just listen to Beach House
Cos it only sounds good when you′re sad
Now I'm just sitting in the corner
Wishing you could just reach out
Don′t know why you gotta do me like that
When I'm down
I just listen to Beach House
Cos it only sounds good when you′re sad

Yeah I told you that I hate that one song
Now I'm crying here to the same one
You were telling me we just don′t click
And our styles don't mix
Well you couldn't be more wrong
Cos now I′m at the point of changing myself
Borderline becoming somebody else
Just to prove to you that we could work
And you′re just a jerk
It's a straight cry for help

I have no clue
What I′m doing
Is this what's called
Being human
I just wanna
Crash your car and
Steal your clothes from
Your apartment

Sitting in the corner
Wishing you could just reach out
Don′t know why you gotta do me like that
When I'm down
I just listen to Beach House
Cos it only sounds good when you′re sad
Now I'm just sitting in the corner
Wishing you could just reach out
Don't know why you gotta do me like that
When I′m down
I just listen to Beach House
Cos it only sounds good when you′re sad

Quand je suis triste

Quand je suis triste, j'écoute juste Beach House
Quand je suis triste, j'écoute juste Beach House
Parce que ça ne sonne bien que quand on est triste

Assis dans le coin
J'espère que tu pourrais juste me tendre la main
Je ne sais pas pourquoi tu dois me faire ça
Quand je suis triste
J'écoute juste Beach House
Parce que ça ne sonne bien que quand on est triste
Maintenant, je suis juste assise dans le coin
J'espère que tu pourrais juste me tendre la main
Je ne sais pas pourquoi tu dois me faire ça
Quand je suis triste
J'écoute juste Beach House
Parce que ça ne sonne bien que quand on est triste

Et j'ai cru voir une auréole sur toi
Mais je pense que c'est juste le soleil qui traverse
Tu criais sur moi beaucoup trop fort
J'ai dû te noyer
Ouais, je ne pouvais pas t'échapper
Mais c'est probablement parce que j'ai dit que je t'aimais
500 minutes quelque chose trop tôt
Ouais, je l'ai répété quand on s'est rencontrés pour la première fois
Je ne te connaissais pas encore
J'étais émerveillée par toi
Et maintenant tu m'as

Assis dans le coin
J'espère que tu pourrais juste me tendre la main
Je ne sais pas pourquoi tu dois me faire ça
Quand je suis triste
J'écoute juste Beach House
Parce que ça ne sonne bien que quand on est triste
Maintenant, je suis juste assise dans le coin
J'espère que tu pourrais juste me tendre la main
Je ne sais pas pourquoi tu dois me faire ça
Quand je suis triste
J'écoute juste Beach House
Parce que ça ne sonne bien que quand on est triste

Ouais, je t'ai dit que je détestais cette chanson
Maintenant, je pleure ici sur la même chanson
Tu me disais qu'on ne colle pas
Et que nos styles ne se mélangent pas
Eh bien, tu ne pouvais pas avoir plus tort
Parce que maintenant je suis au point de me changer
Aux frontières de devenir quelqu'un d'autre
Juste pour te prouver que ça pourrait marcher
Et que tu es juste un crétin
C'est un appel au secours direct

Je n'ai aucune idée
Ce que je fais
Est-ce qu'on appelle ça
Être humain
J'ai juste envie
D'écraser ta voiture et
De voler tes vêtements de
Ton appartement

Assis dans le coin
J'espère que tu pourrais juste me tendre la main
Je ne sais pas pourquoi tu dois me faire ça
Quand je suis triste
J'écoute juste Beach House
Parce que ça ne sonne bien que quand on est triste
Maintenant, je suis juste assise dans le coin
J'espère que tu pourrais juste me tendre la main
Je ne sais pas pourquoi tu dois me faire ça
Quand je suis triste
J'écoute juste Beach House
Parce que ça ne sonne bien que quand on est triste