Paroles et traduction globe - Here I Am

Here I Am

港町 丘の上 風をうけ
めずらしいくらい頭はからっぽ
はるか南 向こう岸でこの町をみていた
ぐらついた情熱を海に沈めた
とめどなくあふれるちから
そんなものは誰にもどこにも潜んでいるもの
毎日毎日みんながんばる
それを言えば 人はみな煙たがる
Oh FREEDOM
Will be there
よかった
居場所がここにあったから
Oh WISDOM
Will be there
捜した
同じ空気信じられること
いのちあるかぎり
あふれだす 痛みに気づかず
いつまでもほっておいた心の傷
いつしか手遅れと誰もが見捨て
孤独の間に落ち 崖っぷちですすり泣き
自業自得の涙 こんな時だけ見せ
肩を張って 強がって
こらえて もだえて
誰か助けてくれ
異国の旋風(かぜ)を素直に受け入れ
人のかしこさを知った町人は
まっすぐまっすぐ育ったはず
いったいどこからゆがみだし始めた？
まわりを見渡してもポケットを捜しても
結論ひとにぎりのほんのわずかな
愛情を注げる応えてくれる
きみとおまえとあなたとあいつだけ
Oh FREEDOM
Will be there
よかった
居場所がここにあったから
Oh WISDOM
Will be there
捜した
同じ空気信じられること
それはきみとぼく
あふれだす 痛みに気づかず
HERE I AM
IN THE AIR IN YOUR EYES
INTO YOUR LIFE A SECRET LIFE

Вот и я

Портовый город, на вершине холма, чувствую ветер,
Моя голова непривычно пуста.
Далеко на юге, с того берега, я смотрела на этот город,
И моя шаткая страсть утонула в море.
Неудержимо переполняющая сила,
Говорят, такая дремлет в каждом, где-то глубоко внутри.
День за днем, все стараются изо всех сил,
Но стоит это сказать, как люди начинают раздражаться.
О, СВОБОДА
Будет там.
Хорошо.
Ведь мое место здесь.
О, МУДРОСТЬ,
Будет там.
Я искала,
Этот общий воздух, в который можно верить.
Пока есть жизнь,
Она бьет ключом, не замечая боли.
Раны в сердце, которые я так долго игнорировала,
Стали настолько глубоки, что все отвернулись, сказав, что уже слишком поздно.
Я падаю в пропасть одиночества, плачу, балансируя на краю.
Своими же руками довела себя до слез, которые показываю только в такие моменты.
Расправив плечи, притворяясь сильной,
Терпя, изгибаясь,
Кто-нибудь, помогите мне.
Прими этот чужеземный вихрь,
Жители города, познавшие мудрость людей,
Должны были вырасти честными и прямыми.
Но где же все пошло не так?
Оглядываясь вокруг, ища в своих карманах,
Я прихожу к выводу, что лишь горстка,
Лишь малая толика людей,
Способны ответить на мою любовь, только ты, и ты, и ты, и он.
О, СВОБОДА,
Будет там.
Хорошо.
Ведь мое место здесь.
О, МУДРОСТЬ,
Будет там.
Я искала,
Этот общий воздух, в который можно верить.
Это ты и я.
Он бьет ключом, не замечая боли.
Вот и я.
В воздухе, в твоих глазах.
В твоей жизни, тайной жизнью.