Knockin'on the door of my heart - globe traduction en allemand

Knockin'on the door of my heart

饒舌なやりとりが
常識の塀を造って
常温の感情だけじゃ
いつまでも飾りしか見えない
上辺しか見えない

雨模様の都会では
それぞれのかさが色彩りを。
みんな心が見えなくて
ほら顔でさえ隠してる
その中のひとりかも
私も...。仲間かも

Dans cet univers j'etais bouleverses...
Seul les inquietudes sont enpremiere lieu
Dans cet avenir incertain replonge dans lamemoire de facon
Conciente et aussi inconsciente
La rencontre des regards
Separation, vibe intense
Ce sentiment flou qui m'envahit, qui me fait perdre la notion du temps
Perdue dans l'espace de cette chambre.
Bouleverse par ton rhytm
Prenant le temps de partager ces moments
Tes bras et tes jambes flechis, ta tete tounee vers mon cote,

Tu gardais tes mains fermees
Tu dormais beaucoup
Peut etre trop, tu me faisais peur
Sensible a mes caresses, tu me reconaissais et tu me souriais
Longtemps, immobile je restais sur le seuil de la maisons
Des taches de lumieres dansaient sur mon corps
La lune deversait sur moi une pluie d'argent
Levant les yeux vers les etoiles je murmurais ton nom
Un soupir de douleur
Une longue plainte qui courait sur les nuages
Tu dormais le pouce au bord de tes levres
Dans l'univers de ta mere veilles sur moi

ふとしたきっかけが
不意打ちにやってきた
奥そこのパンドラの箱
あなたが今ノックしてる
Knockin'on the door...
Knockin'on the door...

ずっとずっとこのままじゃ私の中での常識が
埋もれてゆく気使いに。だから今夜こそどうしても
情熱を信じたい
教えてくれたから
Knockin'on the door...
Knockin'on the door...
Knockin'on the door of my heart

大きな声で泣くのかも
大粒の涙流すかも
あたりくだける価値を知る
すべてを投げだす意味を知る
こんなに手枷足枷を
はずしてくれた人はいない
耳をかたむけてくれること
こんなに嬉しいことなんて
夏のとびらが開く前に
常識のkey(かぎ)をはずせたら
梅雨時の灰色の空を
光がひとつひとつずつ
パンドラの箱をすりぬけて
夏服を私に届ける
安らぎの服があなたから
届いているのが嬉しくて
もう一度ドアをノックして
ほほえむ私がいるはずだから
もう一度ドアをノックして
ほほえむ私がいるはずだから

Lalala...
ほほえむ私がいるはずだから...

An die Tür meines Herzens klopfen

Eloquent Geplänkel
baut Mauern aus gesundem Menschenverstand
Nur mit lauwarmen Gefühlen
sieht man immer nur die Dekoration
sieht nur die Oberfläche

Im regnerischen Stadtbild
hat jeder Regenschirm seine eigene Farbe.
Man kann die Herzen der Menschen nicht sehen
Schau, sie verstecken sogar ihre Gesichter
Vielleicht bin ich eine von ihnen
Ich auch... Vielleicht eine Kameradin

Dans cet univers j'etais bouleverses... (In diesem Universum war ich erschüttert...)
Seul les inquietudes sont enpremiere lieu (Nur die Sorgen stehen an erster Stelle)
Dans cet avenir incertain replonge dans lamemoire de facon (In dieser ungewissen Zukunft tauche ich in die Erinnerung ein)
Conciente et aussi inconsciente (Bewusst und auch unbewusst)
La rencontre des regards (Die Begegnung der Blicke)
Separation, vibe intense (Trennung, intensive Schwingung)
Ce sentiment flou qui m'envahit, qui me fait perdre la notion du temps (Dieses verschwommene Gefühl, das mich überkommt, das mich das Zeitgefühl verlieren lässt)
Perdue dans l'espace de cette chambre. (Verloren im Raum dieses Zimmers.)
Bouleverse par ton rhytm (Erschüttert von deinem Rhythmus)
Prenant le temps de partager ces moments (Ich nehme mir die Zeit, diese Momente zu teilen)
Tes bras et tes jambes flechis, ta tete tounee vers mon cote, (Deine Arme und Beine gebeugt, dein Kopf zu meiner Seite gedreht,)

Tu gardais tes mains fermees (Du hieltest deine Hände geschlossen)
Du dormais beaucoup (Du hast viel geschlafen)
Peut etre trop, tu me faisais peur (Vielleicht zu viel, du hast mir Angst gemacht)
Sensible a mes caresses, tu me reconaissais et tu me souriais (Empfänglich für meine Liebkosungen, hast du mich erkannt und mich angelächelt)
Longtemps, immobile je restais sur le seuil de la maisons (Lange blieb ich regungslos auf der Türschwelle des Hauses)
Des taches de lumieres dansaient sur mon corps (Lichtflecken tanzten auf meinem Körper)
La lune deversait sur moi une pluie d'argent (Der Mond goss einen silbernen Regen über mich)
Levant les yeux vers les etoiles je murmurais ton nom (Ich hob meine Augen zu den Sternen und flüsterte deinen Namen)
Un soupir de douleur (Ein Seufzer des Schmerzes)
Une longue plainte qui courait sur les nuages (Eine lange Klage, die über die Wolken lief)
Tu dormais le pouce au bord de tes levres (Du schliefst mit dem Daumen am Rand deiner Lippen)
Dans l'univers de ta mere veilles sur moi (Wache in der Welt deiner Mutter über mich)

Ein zufälliger Auslöser
kam unerwartet
Tief im Inneren, die Büchse der Pandora
Du klopfst jetzt an
Klopfen an die Tür...
Klopfen an die Tür...

Wenn es immer so weitergeht, wird mein gesunder Menschenverstand
in Rücksichtnahme begraben. Deshalb möchte ich heute Abend unbedingt
an die Leidenschaft glauben
Weil du es mir gezeigt hast
Klopfen an die Tür...
Klopfen an die Tür...
Klopfen an die Tür meines Herzens

Vielleicht werde ich laut weinen
Vielleicht werde ich dicke Tränen vergießen
Ich erkenne den Wert, wenn alles zerbricht
Ich erkenne die Bedeutung, alles aufzugeben
Niemand hat mir diese Fesseln
so abgenommen
Dass du mir zuhörst
es gibt nichts Schöneres
Bevor sich die Tür des Sommers öffnet
Wenn ich den Schlüssel des gesunden Menschenverstandes abnehmen könnte
Das Licht scheint durch den grauen Himmel der Regenzeit
eins nach dem anderen
schlüpft durch die Büchse der Pandora
und bringt mir Sommerkleidung
Ich bin froh, dass Kleider des Trostes von dir
ankommen
Klopfe noch einmal an die Tür
denn ich sollte lächeln
Klopfe noch einmal an die Tür
denn ich sollte lächeln

Lalala...
denn ich sollte lächeln...