US - globe traduction en allemand

US

争いがきらいで
遠い目をされるのがこわくて
無邪気さをみたくて
平和な香りをのぞんで
あいまいな返事がだんだんふえてく
こわがっているから
未来の私が見えなくなるから？

ほんとにあなたはやさしい
すべてを受け止めてくれてる
受け止めるに心があるから
愛って文字に近づくのかな？
こなごなに割れたはずの
一輪挿しの花びんなのに
ガーベラひとつもそえてくれて
夜明けの窓ぎわそっと私をいやしてくれる

だからわがまま言わせて欲しいの
時には泣きじゃくって
大声で叫んで
時にはひざから崩れ落ちて
時には私の胸で子供になって
そうやって私のいる存在意味を
教えてきかせて

les lumieres eteintes
pensant a toi tres fort
comptant les etoiles une par une
tant de reves a vivre encore
sous la pluie de novembre
deposant tes armes
les annees passent a t'attendre
plus personne ne peut nous entendre

あなたが今火をつけた
たばこの煙が
まっすぐに部屋を静かにのぼってゆく
でもほら揺れてきた
あなたが初めて泣いた夜
煙が感情線を描き出す
２人の愛が輪をつくりだす

だからわがまま言わせて欲しいの
時には泣きじゃくって
大声で叫んで
時にはひざから崩れ落ちて
時には私の胸で子供になって
そうやって私の未来にあまえて...。

だからわがまま言わせて欲しいの
時には泣きじゃくって
大声で叫んで
時にはひざから崩れ落ちて
時には私の胸で子供になって
そうやって私の未来にあまえて...。

そうやって私の未来にあまえて...。

UNS

Ich hasse Streit,
Ich fürchte mich davor, wenn dein Blick fern wird,
Ich möchte Unschuld sehen,
Ich sehne mich nach dem Duft des Friedens.
Vage Antworten häufen sich allmählich,
Weil ich Angst habe?
Weil ich meine Zukunft nicht mehr sehen kann?

Du bist wirklich gütig,
Du nimmst alles an.
Weil du ein Herz hast, das annehmen kann,
Nähern wir uns dem Wort 'Liebe'?
Obwohl sie in tausend Stücke zerbrochen sein sollte,
Die Vase für eine einzelne Blume,
Hast du sogar eine Gerbera hineingestellt.
Am Fenster im Morgengrauen heilst du mich sanft.

Deshalb lass mich bitte egoistisch sein:
Manchmal hemmungslos weinen,
Laut schreien,
Manchmal auf die Knie sinken.
Manchmal in meinen Armen ein Kind werden.
Zeig mir so den Sinn meiner Existenz,
Lehre ihn mich, lass ihn mich hören.

Die Lichter gelöscht,
Denke ich ganz fest an dich.
Zähle die Sterne, einen nach dem anderen,
So viele Träume noch zu leben.
Im Novemberregen,
Legst du deine Waffen nieder.
Die Jahre vergehen, während ich auf dich warte,
Niemand kann uns mehr hören.

Der Rauch deiner Zigarette,
Den du gerade angezündet hast,
Steigt ruhig und gerade im Zimmer auf.
Aber sieh nur, er beginnt zu wabern.
In der Nacht, als du zum ersten Mal geweint hast,
Zeichnet der Rauch Gefühlslinien.
Unsere Liebe bildet einen Kreis.

Deshalb lass mich bitte egoistisch sein:
Manchmal hemmungslos weinen,
Laut schreien,
Manchmal auf die Knie sinken.
Manchmal in meinen Armen ein Kind werden.
Lehne dich so an meine Zukunft an...

Deshalb lass mich bitte egoistisch sein:
Manchmal hemmungslos weinen,
Laut schreien,
Manchmal auf die Knie sinken.
Manchmal in meinen Armen ein Kind werden.
Lehne dich so an meine Zukunft an...

Lehne dich so an meine Zukunft an...