Paroles et traduction globe - US

US

争いがきらいで
遠い目をされるのがこわくて
無邪気さをみたくて
平和な香りをのぞんで
あいまいな返事がだんだんふえてく
こわがっているから
未来の私が見えなくなるから？

ほんとにあなたはやさしい
すべてを受け止めてくれてる
受け止めるに心があるから
愛って文字に近づくのかな？
こなごなに割れたはずの
一輪挿しの花びんなのに
ガーベラひとつもそえてくれて
夜明けの窓ぎわそっと私をいやしてくれる

だからわがまま言わせて欲しいの
時には泣きじゃくって
大声で叫んで
時にはひざから崩れ落ちて
時には私の胸で子供になって
そうやって私のいる存在意味を
教えてきかせて

Les lumieres eteintes
Pensant a toi tres fort
Comptant les etoiles une par une
Tant de reves a vivre encore
Sous la pluie de novembre
Deposant tes armes
Les annees passent a t'attendre
Plus personne ne peut nous entendre

あなたが今火をつけた
たばこの煙が
まっすぐに部屋を静かにのぼってゆく
でもほら揺れてきた
あなたが初めて泣いた夜
煙が感情線を描き出す
２人の愛が輪をつくりだす

だからわがまま言わせて欲しいの
時には泣きじゃくって
大声で叫んで
時にはひざから崩れ落ちて
時には私の胸で子供になって
そうやって私の未来にあまえて...。

だからわがまま言わせて欲しいの
時には泣きじゃくって
大声で叫んで
時にはひざから崩れ落ちて
時には私の胸で子供になって
そうやって私の未来にあまえて...。

そうやって私の未来にあまえて...。

US

I hate conflict
And I'm terrified of being looked at with distant eyes
I want to see innocence
I long for the scent of peace
My ambiguous answers gradually increase
Because I'm afraid
Because I can't see the me of the future?

You really are kind
You accept everything
You accept with your heart
Is that what it means to love?
The broken vase
Is nothing but flower petals
You added a single gerbera daisy
And gently healed my dawn window

So please let me be selfish
Sometimes I sob
And scream out loud
Sometimes I collapse on my knees
Sometimes I become a child in your arms
That's how I teach you
The meaning of my existence

Les lumieres eteintes
Pensant a toi tres fort
Comptant les etoiles une par une
Tant de reves a vivre encore
Sous la pluie de novembre
Deposant tes armes
Les annees passent a t'attendre
Plus personne ne peut nous entendre

You lit a fire now
The smoke from your cigarette
Rises quietly and straight up through the room
But look, it's wavering
The first night you cried
The smoke draws a line of emotion
Our love creates a circle

So please let me be selfish
Sometimes I sob
And scream out loud
Sometimes I collapse on my knees
Sometimes I become a child in your arms
That's how I come to rely on you... in my future.

So please let me be selfish
Sometimes I sob
And scream out loud
Sometimes I collapse on my knees
Sometimes I become a child in your arms
That's how I come to rely on you... in my future.

That's how I come to rely on you... in my future.