Paroles et traduction globe - still growin' up

still growin' up

口に出しちゃいけないこと言わなくちゃいけないこと
笑ってる未来たちがそっと手招きとか
してるなら今日もまた明日もまたほほえむから
不思議だねあの日からあなたのとなりにいる
あてもなく憧れて迷いすぎて押さえすぎて
こわれそうではかなげでだから何も言えずにいた

We are still growin' up 気づいていたかな
周りにあまりにも寂しいことばかり
かなり終わりにそろそろしたり
決まりくつがえすことはむり
そんな世界いつも二人だけど今は一人

しらずしらず超える
そんな愛こらえる 会える そして体が燃える
震える 夢をかなえる そんな時こうやるのさ
Juste comme ça juste comme ça
味わったこともない寒さ
もういやだあんな静けさ

たまにはなにも考えず sister brother君たちと
一緒ただただだらだらしゃべり明ける夜を過ごしてもいいかな
だって周りに目を向ければ大切なこと忘れてしまうから
二人でいいから始めてみればそのうち増えるさ
そんなふざけていられる場 ないから今はだからただただ
始めてみれば I went to the bar
夜の町ぐらいだから たってて心癒すから今夜もまたくりだすのさ
仲間になってさ笑えばきっとやな事わすれるさ!

思い出しちゃいけないもの
忘れてちゃいけないもの
眠ってる過去たちがやさしい夢とかを
みたいならば今日もまた明日もまた
立ち向かって
失うこと覚えすぎすこし震えすぎてたね

We are still growin' up
We are still growin' up
We are still growin' up

We are still growin' up あせりすぎかもね
このままこの場所で次の出会い待って
そんな気分でずーといたくて待ちくたびれて
はっきりしない天気のように
いつもどおりの一日過ぎて
気づかず、おもわず静かな夜たまには出かけず騒がず
入り込めない時間 ひざを抱えてじっと我慢
そんな暮らしが存在していた 最初から分かってた
揺らされたり惑わされたり、傷つきたくないよ もう

新しいレベルの信頼関係
不思議な出来事
そして新時代の始まり
日常的な出来事
別に気にするほどのことじゃない!
オレンジの円盤のよう
ぼやけくすんで見えるそんな太陽 まぶしいよ!
これがこれからの未来
きっと思いがけない
出来事もしかして待ち構えてる so かも!!!
忘れるために出会ってないよ
切なさ一人胸に抱えて そんな毎日
Do you remember 思い出してみれば

思い出しちゃいけないもの
忘れてちゃいけないもの
眠ってる過去たちがやさしい夢とかを
みたいならば今日もまた明日もまた
立ち向かって
失うこと覚えすぎすこし震えすぎてたね

We are still growin' up
We are still growin' up
We are still growin' up

夜空の星を友達に暮らして
どんなところでなにが起きていて
息を呑むような やさしさに触れて
そんな魅力にとりつかれていて
そんな夢と希望をのせて
星のゆりかごひとりで揺られて
夜空の神話 雲の下の真実
汚れた雪だるまそんな過去を見ながら
心をとらえてはなさない
見飽きることのない愛それを信じじっくり味わいたい

口に出しちゃいけないこと言わなくちゃいけないこと
笑ってる未来たちがそっと手招きとか
してるなら今日もまた明日もまたほほえむから
不思議だねあの日からあなたのとなりにいる
あてもなく憧れて...

still growin' up

Forbidden words spoken, things to be said
A smiling future beckons softly
So today and tomorrow I'll smile again
By your side, I've been since that day
Aspiring aimlessly, lost and hesitant, holding back
So fragile and fleeting, I couldn't say anything

We are still growin' up, did you notice?
Only lonely things surround us
It's time, it's time, we put an end to this
It's impossible to change the rules
Always a pair in this world, but now I'm alone

Unbeknownst, I cross the line
Enduring such love, meeting, and my body burns
Shivering, fulfilling dreams, this is how I do it
Juste comme ça, juste comme ça
A bitter chill, like none I've ever felt
I'm so sick of that deafening silence

Sometimes, I let go, with you, my siblings
Just hanging out, chatting idly, night after night
Because, if I look around, I forget what's important
Let's start with just us, and we'll grow together
There's no place for such nonsense, so just for now
Let's start, I went to the bar
In the city lights, I find solace, so tonight, I'll let loose again
Join the crowd, laugh, and all the bad stuff fades away!

Forbidden memories
Forgotten truths
If you wish to see gentle dreams
Of a slumbering past
Then face it, today and tomorrow
Don't dwell on loss, you've trembled too much

We are still growin' up
We are still growin' up
We are still growin' up

We are still growin' up, maybe too fast
Waiting here for the next encounter
That's all I've wanted, but I've grown weary waiting
Like the uncertain weather
Each day passes the same
Unnoticed, I find myself in a quiet night, without any plans
Closed off, arms crossed, enduring silently
Such a life, I knew it from the start
I don't want to be shaken, confused, or hurt anymore

A new level of trust
Wondrous events
And the dawn of a new era
Everyday occurrences
Nothing to worry about!
Like a flying saucer
A hazy, faded sun, so dazzling!
This is the future
Surely, an unexpected
Event awaits, or so I pray!
We didn't meet to forget
Holding on to loneliness, day after day
Do you remember, if you think back?

Forbidden memories
Forgotten truths
If you wish to see gentle dreams
Of a slumbering past
Then face it, today and tomorrow
Don't dwell on loss, you've trembled too much

We are still growin' up
We are still growin' up
We are still growin' up

As the stars in the night sky, we live
Wondering what's happening, where
Touched by breathtaking kindness
Captivated by such allure
Carrying such dreams and hopes
Rocked alone in the cradle of the stars
Mythology of the night sky, truth beneath the clouds
Reflecting on a soiled snowman, a past
Haunting, unforgettable love
A love to behold, to savor slowly

Forbidden words spoken, things to be said
A smiling future beckons softly
So today and tomorrow I'll smile again
By your side, I've been since that day
Aspiring aimlessly...