Paroles et traduction globe - 楽園の嘘

楽園の嘘

いじわるな時間(とき)に
さらわれそうで ふと足を止め 目を閉じる

そう 夢はずっと続いている
目覚めて 眺めた 照らされてる景色の中
許すことを気にしながら また星を数えている
声ひそめて 約束した 強い風にうたれながら

手をつないで歩いた しがみついて歩いた
さよならの冷たさを知っていたから

ココロの中はどこからみえる?
ダレが名付けて どこにあるの?
たずねてみるけど あいまいなままで
なくしたカギを 探して

そうきっと強さを 確かめただけ
この想いを胸に映しだせるのなら
コトバはもう雲にかくれ雨に変わって降りてきて
想い出も涙も残らず流してゆくの

手をつないで歩いた しがみついて歩いた
信じることに少し震えてたから

泣いたままで叫んだ 伝わるまで叫んだ
こわがりの弱さなどかき消すように

叶えられることなどないと空に誓った
守られていたことに気付けずにいた

手をつないで歩いていた しがみついて歩いていた
さよならの冷たさをぬくもりにかえて...

夢の続きを...

Lie of Paradise

In the cruel time,
I stop and close my eyes, as if I'm about to be taken away.

Yes, the dream continues.
I wake up and gaze at the scenery that's lit up,
counting the stars while worrying about forgiving.
Whispering our promise, while being sung to by the strong wind.

We walked hand-in-hand, we walked clutching each other,
because we knew the coldness of goodbye.

From where can we see inside our hearts?
Who named it and where is it?
I ask, but it remains unclear,
searching for the lost key.

Yes, surely I just tested my strength.
If I can reflect this feeling in my heart,
the words will hide in the clouds, turn into rain and fall,
washing away the memories and tears.

We walked hand-in-hand, we walked clutching each other,
because we trembled a little at the thought of believing.

I cried and shouted until you could hear me,
erasing my cowardly weakness.

I swore to the sky that nothing could be fulfilled,
unaware that I was being protected.

We walked hand-in-hand, we walked clutching each other,
turning the coldness of goodbye into warmth...

The dream continues...