Paroles et traduction Globus - Manuela

Manuela

She curls up like a ball at the sound of thunder
The distant guns are closing fast
Her body′s hard as stone as her heart is tender
Forget your past, Manuela

She finds the strength to heal in her darkest hour
Confronting soldiers as she sleeps
Her solitude is bold, but she fights for comfort
With a friend she keeps, Manuela

Run from the night and emerge into day
Banish those demons as you pull away
Weakened by flight but empowered by will
To live and breathe a newer day

She cries out with a plea from those burning embers
That took her little girl away
Standing shoulder deep in a town of rubble
Alive but trapped, Manuela

Lost in a world of unending design
We cannot find the path to travel on
All I can offer this brave battered soul
Is a weathered hand to rest upon

The fires of Guernica are ablaze forever
Behind those dark devoted eyes
Your day of rest will come when the shells stop falling
From angry skies, Manuela

I'll tend to your heart, Manuela

Forget your past, Manuela

Мануэла

Она сворачивается калачиком от звука грома,
Звук далёких орудий всё ближе.
Её тело твёрдо, как камень, но сердце нежное,
Забудь своё прошлое, Мануэла.

Она находит силы исцелиться в свой самый тёмный час,
Видя во сне солдат.
Её одиночество сильно, но она борется за утешение
С другом, которого она хранит, Мануэла.

Беги от ночи и выходи на свет,
Прогони этих демонов, вырываясь из их лап.
Ослабленная бегством, но сильная духом,
Чтобы жить и дышать в новый день.

Она кричит с мольбой из этих тлеющих углей,
Которые забрали её маленькую девочку.
Стоя по плечи в развалинах города,
Живая, но в ловушке, Мануэла.

Потерянный в мире бесконечного замысла,
Мы не можем найти путь, по которому идти.
Всё, что я могу предложить этой храброй измученной душе,
Это огрубевшую руку, на которую можно опереться.

Огни Герники пылают вечно
За этими тёмными преданными глазами.
Твой день отдыха настанет, когда снаряды перестанут падать
С разгневанных небес, Мануэла.

Я позабочусь о твоём сердце, Мануэла.

Забудь своё прошлое, Мануэла.