Oka - Gloc-9 , Loir traduction en anglais

Oka

Buti na lang
Sakin ay dumalaw ka
Kung sino pa
Yung di ko kilala
Buti naman
May nakaalala pa
Sa tulad kong
Lagi na lamang
Mag-isa

Ang himbing ng tulog ko dito sa sulok ng aking selda
Nang may tumawag sa akin
Di ako makapaniwala
Ang tagal ko nang naka kulong ni wala manlang nangamusta
Bakit ka ba naparito? Teka muna sino ka ba?

Tawag nila sakin ay Waki di mo nako natatandaan?
Nakainuman kita dati
Dun sa luma niyong paradahan
Ah ikaw ba yun o anong kailangan mo sakin?
Wala naman tol gusto lamang kitang kausapin
May dala ako ditong damit
Baka nagugutom ka
Hetong pagkain naka balot
Pwede mong bigyan ang iba
Oh ayos ah ano tayo mag syota?
Pero salamat
Sana nagdala ka ng toma
Kung pwede lang sana eh
Teka maiba ako
Kumusta ka naman dito?
Eto dakilang preso
Napapadalas manalangin
Pero naniwala na rin
Na masyadong mataas ang langit
At dito sa baba ang impyerno

Buti na lang
Sakin ay dumalaw ka
Kung sino pa
Yung di ko kilala
Buti naman
May nakaalala pa
Sa tulad kong
Lagi na lamang
Mag-isa

Ano nang plano mo?
Ano pa eh di maghintay ng milagro
Yun lang naman ang pwede kong gawin eh umasa kay poncio pilato
Tsaka wala naman akong babalikan sa labas
Dati nakong tambay
Lagi pang utas
Sakit ng ulo ni Tatay
Palamunin ni Nanay
Di ako nakatapos
Suki pa ng away
Wala na ngang trabaho
Sa bisyo alipin pa
Alak pati droga
Sige mamili ka
Di ko naman sila masisisi
Anong gagawin ko ganito ako
Sino ba naman ang mawiwili
Pati kasintahan ko ginoyo ko
Pero kung bakit ako naka kulong?
Ibang usapan yun
Tungkol dun sa babaeng pinatay
Basta wala akong alam dun
Bigla nalamang akong dinampot
Sabi nila ako daw
Dito nako bumantot
Gusto ko nang bumitaw
Minsan nga naiisip ko eh
Napariwara na ba ako
Buti nalang dumaan ka may nakakausap ako

Buti na lang
Sakin ay dumalaw ka
Kung sino pa
Yung di ko kilala
Buti naman
May nakaalala pa
Sa tulad kong
Lagi na lamang
Mag-isa

O bakit ngayon ka lang bumalik?
Pinaghintay mo ako ng matagal
Ano ka nag papasabik?
′Yang mukha mong makapal
Umalis ka na dito di kita kailangan
Bakit ka nagagalit?
Ikaw nga tong dinadamayan
Huwag kang magmamalaki sakin
Baka mapahiya ka
At malaman ng lahat ng tao
Kung bakit hindi ka makalaya
Yung nobyang ginoyo mo diba yun yung namatay?
Dahil gusto mong kunin yung pera pati relo niya sa kamay!
Kasi lulong ka sa droga
Kaya lahat tinalo mo
'Yang pangalan mong Oka
Gasgas na yan sa inyo
Tapos lagi kang nagwawala
Kapag malakas yung tama mo
Kaya kawawa yung mga mahal mo
Sa pag mamakaawa mo!
Hindi ka nila natitiis kasi mahal ka nila
Pero hinayaan mong numipis lahat ng pasesnya nila
Tama lang sayo yan
Ang mabagansya ka
Isipin mo ninakaw mo pati sa pamangkin mong alkansya
Akala mo ba may kausap ka?
Sira wala
Nasa mandaluyong ka
Wala ka sa munting lupa
At hindi araw ang buwan
Huwag mong kulayan ng dilaw
Si Oka ay si Waki
Kasi ako ikaw

Oka

It's a good thing
You visited me
Even though
I don't know you
It's good
Someone still remembers
Someone like me
Who's always
Alone

I was sleeping soundly here in the corner of my cell
When someone called me
I couldn't believe it
I've been locked up for so long, no one even asked how I was
Why are you here? Wait, who are you?

They call me Waki, don't you remember me?
We drank together before
At your old parking lot
Oh, is that you? What do you need from me?
Nothing, man, I just wanted to talk to you
I brought you some clothes
You might be hungry
Here's some wrapped food
You can share it with others
Oh, nice, are we dating?
But thanks
I wish you brought some smokes
If only you could, eh
Wait, let me change the subject
How are you doing here?
Here I am, a great prisoner
Praying more often
But I've also come to believe
That heaven is too high
And hell is here below

It's a good thing
You visited me
Even though
I don't know you
It's good
Someone still remembers
Someone like me
Who's always
Alone

What's your plan now?
What else? Wait for a miracle
That's all I can do, hope in Pontius Pilate
Besides, I have no one to go back to outside
I used to be a bum
Always broke
A headache for my father
A freeloader for my mother
I didn't finish school
Always getting into fights
No job
A slave to vice
Alcohol and drugs
Take your pick
I can't blame them
What can I do, this is how I am
Who would be interested
I even cheated on my girlfriend
But why am I in jail?
That's a different story
About the woman who was killed
I just don't know anything about it
They just suddenly arrested me
They said it was me
I'll rot here
I want to let go
Sometimes I think
Am I already ruined
It's good you came by, I have someone to talk to

It's a good thing
You visited me
Even though
I don't know you
It's good
Someone still remembers
Someone like me
Who's always
Alone

Oh, why are you only coming back now?
You made me wait a long time
What, were you trying to keep me in suspense?
You with your thick face
Get out of here, I don't need you
Why are you angry?
I'm the one who's being sympathetic
Don't act high and mighty with me
You might get embarrassed
And everyone will find out
Why you can't be released
The girlfriend you cheated on, wasn't she the one who died?
Because you wanted to take her money and her watch!
Because you're addicted to drugs
So you beat everyone up
Your name, Oka
It's already worn out in your neighborhood
And you always go crazy
When you're high
That's why your loved ones are pitiful
Because of your begging!
They can't stand to see you suffer because they love you
But you let all their patience wear thin
Serves you right
To rot
Think about it, you even stole from your nephew's piggy bank
Did you think you were talking to someone?
Crazy, no one
You're in Mandaluyong
You're not in a small town
And the moon is not the sun
Don't paint it yellow
Oka is Waki
Because I am you