Paroles et traduction Gloc 9, Cooky Chua & Ryan Cayabyab - Hindi Sapat (feat. Cooky Chua & Ryan Cayabyab)

Hindi Sapat (feat. Cooky Chua & Ryan Cayabyab)

Tubig na iinumin mo na ay
Ipanghuhugas mo pa ng aking paa′t kamay
Saya mong mahaba na nagkagutay-gutay
Retasong pangginaw sa gabing matamlay aking inay

Nanay, mami, ina
Mama, inang, mamang, ima
Sa'min ay wala ng iba ′di sapat ang salamat inay

Nanay, mami, ina
Mama, inang, mamang, ima
Dapat n'yong malaman isisigaw na ikaw ang aking inay

Siyam na buwan sa'yong sinapupunan dinala
Hayaan po ninyong sabihin kong ikaw ang pinaka
Mapagbigay, hindi iniisip ang sarili
At kay itay ikaw ang palaging humahalili
Pag hinipan mo ang sugat ko agad gumagaling
Pag kinukuha ko ang buhat n′yo agad umiiling
Kaya ko na ito anak, baka mahuli ka sa klase
Tinapay na pinalamanan ng baon palagi
Madaling araw kung gumising para lang makapagluto
Maghapong maglalako para sa maliit natubo
Bayad naming sa ilaw, tubig, kuryente
Kahit kulang ang sweldo palaging merong pamalengke

Mawalang galang na nanay pagpasensyahan n′yo na
Pagsuway ko ba'y pwede kong dagdagan pa ng isa
Iwasan ang pagyayabang yan ang palaging bilin n′ya
Pagsisigawan kung ga'no kapalad na ikaw ang s′yang aking ina

Tubig na iinumin mo na ay
Ipanghuhugas mo pa ng aking paa't kamay
Saya mong mahaba na nagkagutay-gutay
Retasong pangginaw sa gabing matamlay aking inay

Nanay, mami, ina
Mama, inang, mamang, ima
Sa′min ay wala ng iba 'di sapat ang salamat inay

Nanay, mami, ina
Mama, inang, mamang, ima
Dapat n'yong malaman isisigaw na ikaw ang aking inay

Puyat, pagod, sinat, hagod
Saing, hain, hugas, kayod
Sahod may kapos hindi ka nakakalimot
Na sindihan ang posporo
Kandilang tinusok sa ibabaw ng mamon
Na balot ng matamis regalo mo taon-taon
Tila napakabilis isang babae na ′di marunong maningil ng buwis
Minsa′y nakakainis minamani mo ang tiis
Kapalit lang ay halik at yakap na mahigpit
Mano sa kanang kamay sa noo ididikit
Kahit gabutil na buhangin pipiliting ibalik
Parang simoy ng hangin ikaw ay walang kapalit

Mawalang galang na nanay pagpasensyahan n'yo na
Pagsuway ko ba′y pwede kong dagdagan pa ng isa
Iwasan ang pagyayabang yan ang palaging bilin n'ya
Pagsisigawan kung ga′no kapalad na ikaw ang s'yang aking ina

Tubig na iinumin mo na ay
Ipanghuhugas mo pa ng aking paa′t kamay
Saya mong mahaba na nagkagutay-gutay
Retasong pangginaw sa gabing matamlay aking inay

Nanay, mami, ina
Mama, inang, mamang, ima
Sa'min ay wala ng iba 'di sapat ang salamat inay

Nanay, mami, ina
Mama, inang, mamang, ima
Dapat n′yong malaman isisigaw na ikaw ang aking inay

Tubig na iinumin mo na ay
Ipanghuhugas mo pa ng aking paa′t kamay
Saya mong mahaba na nagkagutay-gutay
Retasong pangginaw sa gabing matamlay aking inay

Not Enough (feat. Cooky Chua & Ryan Cayabyab)

The water you drink,
You use to wash my feet and hands,
Your long dress is now tattered,
Patches to keep me warm on a cold night, my mother.

Mother, mommy, mom,
Mama, inang, mamang, ima,
To us, there's no one else, thank you is not enough, mother.

Mother, mommy, mom,
Mama, inang, mamang, ima,
You should know, I'll shout that you are my mother.

Nine months you carried me in your womb,
Let me tell you that you are the most
Giving, you don't think of yourself,
And to father, you are always the substitute.
When you blow on my wound, it heals immediately,
When I take your burden, you immediately shake your head,
"I can do it, son, you might be late for class,"
Bread filled with packed lunch always,
You wake up early just to cook,
You'll peddle all day for a small profit,
Our payment for light, water, electricity,
Even if your salary is not enough, there's always money for the market.

My apologies, mother, please forgive me,
If I disobey you, can I add one more?
Avoid boasting, that's what you always tell me,
I'll shout out how lucky I am that you are my mother.

The water you drink,
You use to wash my feet and hands,
Your long dress is now tattered,
Patches to keep me warm on a cold night, my mother.

Mother, mommy, mom,
Mama, inang, mamang, ima,
To us, there's no one else, thank you is not enough, mother.

Mother, mommy, mom,
Mama, inang, mamang, ima,
You should know, I'll shout that you are my mother.

Tiredness, fatigue, fever, caress,
Wash, serve, hug, work hard,
Salary is short, you never forget
To light a match,
A candle stuck on top of the sponge cake,
Wrapped in sweetness, your gift every year,
It seems so fast, a woman who doesn't know how to collect taxes,
Sometimes annoying, you minimize the pain,
In exchange for kisses and tight hugs,
Hand on the right hand will be placed on the forehead,
Even a grain of sand, you will try to return it,
Like a gentle breeze, you are irreplaceable.

My apologies, mother, please forgive me,
If I disobey you, can I add one more?
Avoid boasting, that's what you always tell me,
I'll shout out how lucky I am that you are my mother.

The water you drink,
You use to wash my feet and hands,
Your long dress is now tattered,
Patches to keep me warm on a cold night, my mother.

Mother, mommy, mom,
Mama, inang, mamang, ima,
To us, there's no one else, thank you is not enough, mother.

Mother, mommy, mom,
Mama, inang, mamang, ima,
You should know, I'll shout that you are my mother.

The water you drink,
You use to wash my feet and hands,
Your long dress is now tattered,
Patches to keep me warm on a cold night, my mother.