Hari Ng Tondo - Gloc-9 feat. Denise Barbacena traduction en allemand

Hari Ng Tondo

Kahit sa patalim kumapit, isang tuka, isang kahig
Ang mga kamay na may bahid ng galit
Kasama sa buhay na minana, isang maling akala
Na ang taliwas, kung minsan ay tama

Ang hari ng Tondo, hari ng Tondo
Baka mabansagan ka na hari ng Tondo
Hari ng Tondo, hari ng Tondo
Baka mabansagan ka na hari ng Tondo

May gatas ka pa sa labi
Gusto nang maghari dito sa Tondo?

Minsan, sa isang lugar sa Maynila
Maraming nangyayari, ngunit takot ang dilang
Sabihin ang lahat, animo'y kagat-kagat
Kahit itago'y 'di mo pwedeng pigilin ang alamat na umusbong
Kahit na madami ang ulupong
At halos hindi iba ang laya sa pagkakulong
Sa kamay ng iilan, umaabusong kikilan
Ang lahat ng pumalag, walang tanong ay kitilan ng buhay

Hukay, luha'y magpapatunay
Na kahit hindi makulay, kailangang magbigay-pugay
Sa kung sino ang lamang, mga bitukang halang
At kung wala kang alam ay yumuko ka na lang
Hanggang sa may nagpasiya na sumalungat sa agos
Wasakin ang mga kadena na s'yang gumagapos
Sa kuwento na mas astig pa sa bagong tahi ng lonta
Sabay-sabay nating hawiin ang tabing na tolda

Kahit sa patalim kumapit, isang tuka, isang kahig
Ang mga kamay na may bahid ng galit
Kasama sa buhay na minana, isang maling akala
Na ang taliwas, kung minsan ay tama

Ang hari ng Tondo, hari ng Tondo
Baka mabansagan ka na hari ng Tondo
Hari ng Tondo, hari ng Tondo
Baka mabansagan ka na hari ng Tondo

Sino ang may sabi sa inyong pumasok kayo sa teritoryo ko?
Amin ang lupang ito
Hindi, kay Asiong!

Nilusong ang kanal na sa pangalan n'ya'y tumawag
Alang-alang sa iba, 'tsaka na muna ang paawat
Sa maling nagagawa na tila nagiging tama
Ang tunay na may kailangan ang s'yang pinatatamasa
Lahat sila'y takot, nakakapaso ang 'yong galit
Mga bakal na may nagbabagang tinggang papalit-palit
Sa hangin na masangsang, nakakapanghina ang nana
At hindi mo matanggal na para bang sima ng panang nakakulawit

Subalit sa kabila ng lahat
Ay ang halimuyak lamang ng nag-iisang bulaklak
Ang s'yang tanging naghahatid sa kanya sa katinuan
At hindi ipagpapalit sa kahit na sino man
Ngunit nang dumating ang araw na gusto na n'yang talikuran
Ay huli na ang lahat, at sa kamay ng kaibigan
Ipinasok ang tingga, tumulo ang dugo sa lonta
Ngayon, alam n'yo na ang kuwento ni Asiong Salonga

Kahit sa patalim kumapit, isang tuka, isang kahig
Ang mga kamay na may bahid ng galit
Kasama sa buhay na minana, isang maling akala
Na ang taliwas, kung minsan ay tama

Ang hari ng Tondo, hari ng Tondo
Baka mabansagan ka na hari ng Tondo
Hari ng Tondo, hari ng Tondo
Baka mabansagan ka na hari ng Tondo

König von Tondo

Auch wenn man sich am Messer festhält, ein Picken, ein Scharren
Die Hände, die Spuren von Zorn tragen
Teil des ererbten Lebens, ein falscher Glaube
Dass das Verkehrte manchmal richtig ist

Der König von Tondo, König von Tondo
Vielleicht wirst du noch König von Tondo genannt
König von Tondo, König von Tondo
Vielleicht wirst du noch König von Tondo genannt

Du hast noch Milch auf den Lippen
Willst schon hier in Tondo herrschen?

Einst, an einem Ort in Manila
Vieles geschieht, doch die Zunge fürchtet sich,
alles zu sagen, als wäre sie festgebissen
Auch wenn man es verbirgt, man kann die aufkeimende Legende nicht aufhalten
Auch wenn es viele Schlangen gibt
Und Freiheit ist kaum anders als Gefangenschaft
In den Händen weniger, die missbrauchen, erpressen
Jeder, der sich wehrt, wird ohne Fragen des Lebens beraubt

Gräber, Tränen werden bezeugen,
Dass man, auch wenn es nicht bunt ist, Ehre erweisen muss
Dem, der überlegen ist, den Gewissenlosen
Und wenn du nichts weißt, duck dich einfach weg
Bis jemand beschloss, gegen den Strom zu schwimmen,
Die Ketten zu zerbrechen, die einen fesseln
Zu einer Geschichte, krasser als frisch genähtes Segeltuch,
Lasst uns gemeinsam den Vorhang aus Zeltstoff beiseite ziehen

Auch wenn man sich am Messer festhält, ein Picken, ein Scharren
Die Hände, die Spuren von Zorn tragen
Teil des ererbten Lebens, ein falscher Glaube
Dass das Verkehrte manchmal richtig ist

Der König von Tondo, König von Tondo
Vielleicht wirst du noch König von Tondo genannt
König von Tondo, König von Tondo
Vielleicht wirst du noch König von Tondo genannt

Wer hat euch erlaubt, mein Territorium zu betreten?
Dieses Land gehört uns!
Nein, Asiong!

Er tauchte ein in den Kanal, der seinen Namen rief
Um der anderen willen, das Zögern kommt später
Bei den falschen Taten, die richtig zu sein scheinen,
Die wirklich Bedürftigen sind die, denen er Gutes zukommen lässt
Alle fürchten sich, sein Zorn ist sengend heiß
Eisen mit glühenden Bleikugeln, die hin- und herfliegen
In der beißenden Luft, der Eiter, der schwächt,
Und man kann es nicht entfernen, wie den Widerhaken eines Pfeils, der sich verhakt hat

Doch trotz alledem
Gibt es nur den Duft der einen einzigen Blume,
Der ihn allein zur Vernunft bringt
Und er würde sie gegen niemanden eintauschen
Doch als der Tag kam, an dem er dem allen den Rücken kehren wollte,
War alles zu spät, und durch die Hand eines Freundes
Drang das Blei ein, Blut tropfte auf das Segeltuch
Jetzt kennt ihr die Geschichte von Asiong Salonga

Auch wenn man sich am Messer festhält, ein Picken, ein Scharren
Die Hände, die Spuren von Zorn tragen
Teil des ererbten Lebens, ein falscher Glaube
Dass das Verkehrte manchmal richtig ist

Der König von Tondo, König von Tondo
Vielleicht wirst du noch König von Tondo genannt
König von Tondo, König von Tondo
Vielleicht wirst du noch König von Tondo genannt