Paroles et traduction Gloc-9 feat. Denise Barbacena - Hari Ng Tondo

Hari Ng Tondo

Kahit sa patalim kumapit, isang tuka, isang kahig
Ang mga kamay na may bahid ng galit
Kasama sa buhay na minana, isang maling akala
Na ang taliwas, kung minsan ay tama

Ang hari ng Tondo, hari ng Tondo
Baka mabansagan ka na hari ng Tondo
Hari ng Tondo, hari ng Tondo
Baka mabansagan ka na hari ng Tondo

May gatas ka pa sa labi
Gusto nang maghari dito sa Tondo?

Minsan, sa isang lugar sa Maynila
Maraming nangyayari, ngunit takot ang dilang
Sabihin ang lahat, animo'y kagat-kagat
Kahit itago'y 'di mo pwedeng pigilin ang alamat na umusbong
Kahit na madami ang ulupong
At halos hindi iba ang laya sa pagkakulong
Sa kamay ng iilan, umaabusong kikilan
Ang lahat ng pumalag, walang tanong ay kitilan ng buhay

Hukay, luha'y magpapatunay
Na kahit hindi makulay, kailangang magbigay-pugay
Sa kung sino ang lamang, mga bitukang halang
At kung wala kang alam ay yumuko ka na lang
Hanggang sa may nagpasiya na sumalungat sa agos
Wasakin ang mga kadena na s'yang gumagapos
Sa kuwento na mas astig pa sa bagong tahi ng lonta
Sabay-sabay nating hawiin ang tabing na tolda

Kahit sa patalim kumapit, isang tuka, isang kahig
Ang mga kamay na may bahid ng galit
Kasama sa buhay na minana, isang maling akala
Na ang taliwas, kung minsan ay tama

Ang hari ng Tondo, hari ng Tondo
Baka mabansagan ka na hari ng Tondo
Hari ng Tondo, hari ng Tondo
Baka mabansagan ka na hari ng Tondo

Sino ang may sabi sa inyong pumasok kayo sa teritoryo ko?
Amin ang lupang ito
Hindi, kay Asiong!

Nilusong ang kanal na sa pangalan n'ya'y tumawag
Alang-alang sa iba, 'tsaka na muna ang paawat
Sa maling nagagawa na tila nagiging tama
Ang tunay na may kailangan ang s'yang pinatatamasa
Lahat sila'y takot, nakakapaso ang 'yong galit
Mga bakal na may nagbabagang tinggang papalit-palit
Sa hangin na masangsang, nakakapanghina ang nana
At hindi mo matanggal na para bang sima ng panang nakakulawit

Subalit sa kabila ng lahat
Ay ang halimuyak lamang ng nag-iisang bulaklak
Ang s'yang tanging naghahatid sa kanya sa katinuan
At hindi ipagpapalit sa kahit na sino man
Ngunit nang dumating ang araw na gusto na n'yang talikuran
Ay huli na ang lahat, at sa kamay ng kaibigan
Ipinasok ang tingga, tumulo ang dugo sa lonta
Ngayon, alam n'yo na ang kuwento ni Asiong Salonga

Kahit sa patalim kumapit, isang tuka, isang kahig
Ang mga kamay na may bahid ng galit
Kasama sa buhay na minana, isang maling akala
Na ang taliwas, kung minsan ay tama

Ang hari ng Tondo, hari ng Tondo
Baka mabansagan ka na hari ng Tondo
Hari ng Tondo, hari ng Tondo
Baka mabansagan ka na hari ng Tondo

Король Тондо

Даже если цепляться за нож, один клюв, один скребок,
Руки, запятнанные гневом,
Часть унаследованной жизни, ошибочное представление,
Что противоположное, иногда правильно.

Король Тондо, король Тондо,
Может быть, тебя назовут королем Тондо,
Король Тондо, король Тондо,
Может быть, тебя назовут королем Тондо.

У тебя еще молоко на губах,
Хочешь править здесь, в Тондо?

Однажды, в одном месте в Маниле,
Многое происходит, но язык боится
Сказать все, как будто кусает себя,
Даже если скрыть, ты не можешь остановить легенду, которая расцветает,
Даже если много гадюк,
И свобода почти не отличается от заключения
В руках немногих, злоупотребляющих властью,
Все, кто сопротивляется, без вопросов лишаются жизни.

Могила, слезы докажут,
Что даже если не красочно, нужно отдать дань уважения
Тому, кто сильнее, жадным клювам,
И если ты ничего не знаешь, просто поклонись,
Пока кто-то не решил пойти против течения,
Разрушить цепи, которые связывают,
В истории, которая круче, чем новый шов на заплатке,
Давайте вместе отодвинем занавес палатки.

Даже если цепляться за нож, один клюв, один скребок,
Руки, запятнанные гневом,
Часть унаследованной жизни, ошибочное представление,
Что противоположное, иногда правильно.

Король Тондо, король Тондо,
Может быть, тебя назовут королем Тондо,
Король Тондо, король Тондо,
Может быть, тебя назовут королем Тондо.

Кто вам сказал входить на мою территорию?
Эта земля наша.
Нет, Асионга!

Прошел по каналу, который носит его имя,
Ради других, пока остановимся,
В неправильных поступках, которые кажутся правильными,
Настоящая нужда - это то, что он дает,
Все они боятся, твой гнев обжигает,
Стальные прутья с раскаленными наконечниками,
В зловонном воздухе, гной ослабляет,
И ты не можешь избавиться от него, как от торчащего куска цемента.

Но несмотря на все это,
Только аромат единственного цветка
Приводит его в чувство,
И он не променяет его ни на кого,
Но когда настал день, когда он захотел все оставить,
Было уже слишком поздно, и от руки друга
Пуля вошла, кровь потекла на заплатку,
Теперь вы знаете историю Асионга Салонга.

Даже если цепляться за нож, один клюв, один скребок,
Руки, запятнанные гневом,
Часть унаследованной жизни, ошибочное представление,
Что противоположное, иногда правильно.

Король Тондо, король Тондо,
Может быть, тебя назовут королем Тондо,
Король Тондо, король Тондо,
Может быть, тебя назовут королем Тондо.