Paroles et traduction Ebe Dancel feat. Gloc 9 - Sirena

Sirena

Ako'y isang sirena
Kahit ano'ng sabihin nila, ako ay ubod ng ganda
Ako'y isang sirena
Kahit ano'ng gawin nila, bandera ko'y 'di tutumba

Drum na may tubig ang sinisisid
Naglalakihang mga braso, sa 'ki'y dumidikdik
Drum na may tubig ang sinisisid
Sa patagalan ng paghinga, sa 'kin kayo ay bibilib

Simula pa nang bata pa ako
Halata mo na kapag naglalaro
Kaya parang lahat ay nalilito
Magaling sa Chinese garter at piko
Mga labi ko'y pulang-pula
Sa bubble gum na sinapa
Palakad-lakad sa harapan ng salamin
Sinasabi sa sarili, "Ano'ng panama nila?"

Habang kumekembot ang bewang
Mga hikaw na gumegewang
Gamit ang pulbos na binili kay Aling Bebang
Upang matakpan ang mga pasa sa mukha
Na galing sa aking ama na tila 'di natutuwa
Sa t'wing ako'y nasisilayan, laging nalalatayan
Sa paglipas ng panahon ay 'di ko namamalayan
Na imbes na tumigas ay tila lalong lumambot
Ang puso kong mapagmahal, parang pilik-matang kulot

Ako'y isang sirena
Kahit ano'ng sabihin nila, ako ay ubod ng ganda
Ako'y isang sirena
Kahit ano'ng gawin nila, bandera ko'y 'di tutumba

Drum na may tubig ang sinisisid
Naglalakihang mga braso, sa 'ki'y dumidikdik
Drum na may tubig ang sinisisid
Sa patagalan ng paghinga, sa 'kin kayo ay bibilib

Hanggang sa naging binata na ako
Teka muna, mali, dalaga na pala 'to
Pero bakit parang lahat ay nalilito pa rin?
Ano ba'ng mga problema n'yo?
Dahil ba ang mga kilos ko'y iba
Sa dapat makita ng inyong mata?
Sa tuwing nanonood ng liga, laging natutulala
Kahit 'di pumasok ang bola, ako'y tuwang-tuwa

Kahit kinalyo na sa tapang, kasi gano'n na lamang
Akong paluin ng tubo kahit kinakalawang
"Tama na naman, Itay, 'di na po ako pasaway
'Di ko na po isusuot ang lumang saya ni Inay"
Kapag ako'y naiiyak ay sumusugod sa ambon
Iniisip ko na lamang na baka ako'y ampon
Kasi araw-araw na lamang ay walang humpay na banat
Ang inaabot ng ganda kong pang-ilalim ng dagat

Ako'y isang sirena
Kahit ano'ng sabihin nila, ako ay ubod ng ganda
Ako'y isang sirena
Kahit ano'ng gawin nila, bandera ko'y 'di tutumba

Drum na may tubig ang sinisisid
Naglalakihang mga braso, sa 'ki'y dumidikdik
Drum na may tubig ang sinisisid
Sa patagalan ng paghinga, sa 'kin kayo ay bibilib

Lumipas ang mga taon
Nangagsipag-asawa aking mga kapatid, lahat sila'y sumama
Nagpakalayo-layo, ni hindi makabisita
"Kakain na po, Itay, nakahanda na'ng lamesita"
Akay-akay sa paglakad, paisa-isang hakbang
Ngayo'y buto't balat ang dating matipunong katawan
Kaya sa 'yong kaarawan, susubukan kong palitan
Ang lungkot na nadarama, 'wag na po nating balikan

Kahit medyo naiinis, hindi dahil sa nagka-cancer
Kasi dahil ang tagapag-alaga mo'y naka-duster
Isang gabi, ako'y iyong tinawag, lumapit
Ako sa 'yong tabi, ika'y tumangan, kumapit
Ka sa aking kamay kahit hirap magsalita
"Anak, patawad sana sa lahat ng aking nagawa
'Di sinusukat ang tapang at ang bigote sa mukha
Dahil kung minsan, mas lalaki pa sa lalaki ang bakla"

Drum na may tubig ang sinisisid
Naglalakihang mga braso, sa 'ki'y dumidikdik
Drum na may tubig ang sinisisid
Sa patagalan ng paghinga, sa 'kin kayo ay bibilib

Ako'y isang sirena
Kahit ano'ng gawin nila, bandera ko'y 'di tutumba

Русалка

Я русалка,
Что бы ни говорили они, я невероятно красив,
Я русалка,
Что бы они ни делали, мой флаг не падёт.

Ныряю в бочку с водой,
Огромные руки бьют меня,
Ныряю в бочку с водой,
В задержке дыхания вы мне позавидуете.

С самого детства
Было заметно, когда я играл,
Поэтому, кажется, все были в замешательстве.
Я был хорош в китайской резиночке и классиках.
Мои губы ярко-красные
От жевательной резинки, которую я жевал,
Прогуливаясь перед зеркалом,
Говорил себе: "Чем они могут сравниться со мной?"

Пока покачиваю бёдрами,
Серьги покачиваются,
Используя пудру, купленную у тёти Бебанг,
Чтобы скрыть синяки на лице,
Полученные от моего отца, который, казалось, был недоволен,
Каждый раз, когда он видел меня, он всегда плевался.
С течением времени я не осознавал,
Что вместо того, чтобы ожесточиться, оно становилось всё мягче,
Моё любящее сердце, как завитые ресницы.

Я русалка,
Что бы ни говорили они, я невероятно красив,
Я русалка,
Что бы они ни делали, мой флаг не падёт.

Ныряю в бочку с водой,
Огромные руки бьют меня,
Ныряю в бочку с водой,
В задержке дыхания вы мне позавидуете.

Пока я не стал юношей,
Постойте, нет, я уже девушка,
Но почему, кажется, все всё ещё в замешательстве?
В чём ваши проблемы?
Потому что мои движения отличаются
От того, что вы хотите видеть?
Каждый раз, когда я смотрю лигу, я всегда замираю,
Даже если мяч не попал в ворота, я радуюсь.

Даже если меня били ржавой трубой так сильно,
Что я покрывался мозолями,
"Хватит, папа, я больше не буду непослушным,
Я больше не буду носить старую юбку мамы."
Когда я плачу, я бегу под дождь,
Я просто думаю, что, возможно, я приёмный.
Потому что каждый день без остановки
Моя подводная красота подвергается нападкам.

Я русалка,
Что бы ни говорили они, я невероятно красив,
Я русалка,
Что бы они ни делали, мой флаг не падёт.

Ныряю в бочку с водой,
Огромные руки бьют меня,
Ныряю в бочку с водой,
В задержке дыхания вы мне позавидуете.

Прошли годы,
Все мои братья и сёстры поженились и уехали,
Уехали так далеко, что даже не могут навестить.
"Папа, пора ужинать, стол накрыт."
Ведя тебя за руку, шаг за шагом,
Теперь твоё когда-то сильное тело - кожа да кости.
Поэтому в твой день рождения я постараюсь заменить
Печаль, которую ты чувствуешь, давай не будем к этому возвращаться.

Хотя я немного раздражён, но не потому, что у тебя рак,
А потому, что тот, кто ухаживает за тобой, носит халат.
Однажды ночью ты позвал меня, я подошёл
К твоей кровати, ты схватил меня, держась
За мою руку, хотя тебе было трудно говорить.
"Сынок, прости меня за всё, что я сделал,
Мужество и усы не измеряются на лице,
Потому что иногда геи мужественнее мужчин."

Ныряю в бочку с водой,
Огромные руки бьют меня,
Ныряю в бочку с водой,
В задержке дыхания вы мне позавидуете.

Я русалка,
Что бы они ни делали, мой флаг не падёт.