Paroles et traduction Gloc-9 feat. Ian Tayao - Apatnapungbara

Apatnapungbara

Ako'y tutulang mahaba
Ako'y umupo na po
Tapos na ngang hugasan
Ang mga kamay ng mga makata
Lahat na yata tayo ay makata
Lahat na nga ba tayo ay makata?
Gusto ko sanang maniwala

Ikaw na naman, 'di ba kalalabas mo lang?
Kung magsulat ka ng kanta, para bang papasko lang
Tila lupang 'di tigang, sa letra mong bilang
Walang tigil sa pag-agos, pinapadulas mo lang
Hindi naman Super Lolo, pero bakit sumasabog
Ang lahat ng kuha mo, kahit 'di makapal ang apog?
Pinagmanhik-manaog, ibang klaseng Tagalog
Parang altapresyon sa kumakapal na batok

Tapos na ang biruan, walang pala-palabok
'Wag kang gumamit ng baldeng butas sa pagsalok
Magpahagod 'pag napagod, 'pag humagok, magpadagok
Laging handa sa pagsusulit kahit walang pasok
Ang bata na inaral ang a, ba, ka, da
E, ga, ha, i, la, ma, na, nga, o, pa, ra, sa, ta, u, wa, ya
Kung 'di makasabay sa aking makakaya
Bumaba ka sa aking pasada, mama, para

Ibalik ang bayad, sumayad ang speaker sa lakas
Ng tunog, lumubog ang mga mapangahas
Na humahamig, kahit na hangin lang ang kinahig
Nag-uunahan sa pagdampot ng putik at ipahid
Ako ang magaling, palaging sinisigaw
Sa loob ng kaing na may kalburo ang manggang hilaw
O kandilang tunaw, o itak na bingaw
'Pag pinagsama natin ang dalawa, oo, ikaw

Matagal-tagal na rin po akong nagtatampisaw
Sa tubig na kung minsan ay parang kanal sa hangin
Kaya may oras na parang gusto kong bumitaw
Ngunit, salamat sa hindi nagdadala sa akin
Pero aaminin ko, nakakapanghinayang
Lisanin ang trabaho na kailangan mong tibayan
Ang mukha mo, manibago, kabisado na tula 'to
Sa mukha mo, itaya mo, pati pato, ano 'ka mo?

Bawat CDng nabenta mo, wala pang limampiso
Ang babalik sa 'yo, teka, wala kang benepisyo
Pero ayos lang, kasi ito ang 'yong pinagdasal
'Di man kasing bango ng lahat ng nahahalal
Mga nakakadinig, sila ang sumatutal
Pagkakataong humukay ng panibagong bukal
Na humuhubog sa isip ng mga batang may pangarap
Kahit ano'ng mangyari, 'wag kang bibitaw sa yakap

Ako'y tutulang mahaba
Ako'y umupo na po
Tapos na ngang hugasan
Ang mga kamay ng mga makata
Lahat na yata tayo ay makata
Lahat na nga ba tayo ay makata?

Сорок стихов

Я буду долго говорить стихами,
Я присяду,
Уже вымыты
Руки поэтов,
Кажется, все мы поэты,
Все ли мы поэты?
Хотелось бы мне верить.

Ты опять, разве ты только что не вышел?
Когда ты пишешь песни, как будто только на Рождество,
Словно неиссякаемая земля, в твоих подсчетах букв,
Бесконечный поток, ты просто даешь ему скользить.
Ты не Супер Дед, но почему взрываешься?
Все, что ты берешь, даже без толстого слоя извести?
Спущенный с небес, особый вид тагальского,
Как гипертония на утолщающейся шее.

Шутки кончились, без лапши,
Не используй дырявое ведро для зачерпывания,
Отдохни, когда устанешь, когда храпишь, дай себе встряску,
Всегда готов к экзамену, даже без занятий.
Ребенок, который выучил а, ба, ка, да,
Э, га, ха, и, ла, ма, на, нья, о, па, ра, са, та, у, ва, йа,
Если ты не можешь угнаться за тем, что я могу,
Выходи из моего транспорта, мама, остановись.

Верни деньги, динамик задевает от силы
Звука, тонут смельчаки,
Которые хватают, даже если только ветер зацепили,
Спешат подобрать грязь и размазать.
Я лучший, всегда кричу
Внутри корзины с карбидом незрелый манго,
Или растопленная свеча, или зазубренный нож,
Если мы объединим эти два, да, ты.

Я уже довольно давно плещусь
В воде, которая иногда похожа на сточную канаву на ветру,
Поэтому бывают моменты, когда я хочу отпустить,
Но спасибо, что не уносите меня.
Но я признаю, это досадно,
Покинуть работу, которую ты должен укрепить,
Твое лицо, привыкнуть, это стихотворение знакомо
На твоем лице, поставь на кон, даже утку, что ты имеешь в виду?

С каждого проданного тобой CD, меньше пятидесяти центов
Вернется к тебе, подожди, у тебя нет льгот,
Но все в порядке, потому что это то, о чем ты молился,
Не такой ароматный, как все избранные.
Те, кто слышит, они суммируют,
Возможность выкопать новый источник,
Который формирует умы детей с мечтами,
Что бы ни случилось, не отпускай объятия.

Я буду долго говорить стихами,
Я присяду,
Уже вымыты
Руки поэтов,
Кажется, все мы поэты,
Все ли мы поэты?