Balak Ni Syke - Gloc-9 traduction en allemand

Balak Ni Syke

Kung may alak may balak
Lasing sa kasalukuyan ngunit malaman ang ala-ala
Gising at kasulukuyang malala na
Nadala na sa nakaraang magdamag na baon sa pagtulog
Bukas ang bakas ay may babaon sa limot
Eto ang mga kwento ng makata
Basahin ang mga nasa gitna ng talata
Siksik na parang delata, seksi pang dalaga
Sorry di na ako binata
Ang mga kwento ng makata
Inumpisahan sa tulang pinamagatang Balak
Isinulat na walang alak
Laman lamang ng utak ang pinadaloy sa panulat
Laman ng puso ang pangmulat na walang panggulat
Simple lang, kabado, easy lang
Kung busy, ngisi lang
Ngayon ang panahon ng pagbubuhat ng sariling bangko, keri lang
Di mo kailangan mag Ingles para malaman nilang matalino ka
Di rin naman kailangan managalog para malaman nilang Pilipino ka
Pilipino ka, kalabaw ka hindi ka baka
Hindi ka mansanas kundi mangga
At wag mo nang asahan datnan ang panahong tatangos ang iyong ilong
Tsong hindi ka puti, kayumanggi ang kulay mo
Mahalaga kung ano ang kaya mong gawin
Gawing magaling, tinitibok ng bawat damdamin ang gawang magaling
Sumigaw kung kailangan na mailabas ang nagbabagang galit sa dibdib
Ngunit sunog na ang daigdig sa mga sinasabing walang silbi
Kaya nakasalpak sa mga manhid ang panawid gutom, kumakalam ang tenga
Nakasalampak sa sahig ang mga patay-gutom, said walang kumakalinga
May mga pantas na di malaman ang tungo
Hindi puso kundi nguso ang panturo
Naging sinungaling ang mga labi ng mga bagong saling-lahi
Di pa huli ang lahat, hawiin ang ulam nakakabulag
Kini mao ang akong balak at ang balak namin ni Gloc
Maging makabuluhan ang pagkaguluhan ng nangagarap

Sykes Plan

Wo Alkohol ist, ist auch ein Plan
Betrunken in der Gegenwart, doch die Erinnerung ist gehaltvoll
Wach und aktuell ist es schlimmer geworden
Mitgerissen von der vergangenen Nacht, im Schlaf vergraben
Morgen wird die Spur etwas im Vergessen vergraben
Das sind die Geschichten des Dichters
Lies, was in der Mitte der Strophe steht
Vollgepackt wie eine Konservendose, sexy wie ein junges Mädchen
Sorry, ich bin kein Junggeselle mehr
Die Geschichten des Dichters
Begonnen mit dem Gedicht namens 'Plan'
Geschrieben ohne Alkohol
Nur der Inhalt des Geistes floss durch die Feder
Der Inhalt des Herzens ist der Augenöffner, ohne zu erschrecken
Einfach nur, nervös, ganz locker
Wenn du beschäftigt bist, grins einfach
Jetzt ist die Zeit, sich selbst zu loben, das ist okay
Du musst kein Englisch sprechen, damit sie wissen, dass du klug bist
Du musst auch kein Tagalog sprechen, damit sie wissen, dass du Filipino bist
Du bist Filipino, du bist ein Carabao, keine Kuh
Du bist kein Apfel, sondern eine Mango
Und erwarte nicht, dass die Zeit kommt, in der deine Nase spitz wird
Alter, du bist nicht weiß, deine Farbe ist Braun (Kayumanggi)
Wichtig ist, was du tun kannst
Mach es exzellent, jedes Gefühl schlägt für exzellente Arbeit
Schrei, wenn es nötig ist, um die brennende Wut in der Brust rauszulassen
Aber die Welt ist schon verbrannt von den nutzlosen Dingen, die gesagt werden
Deshalb klebt an den Gefühlslosen der Lückenfüller gegen den Hunger, die Ohren dröhnen
Auf dem Boden hingefallen sind die Hungerleider, erschöpft, niemand kümmert sich
Es gibt Weise, die das Ziel nicht kennen
Nicht das Herz, sondern die Schnauze ist der Zeiger
Lügnerisch wurden die Lippen der neuen Mischlingsgeneration
Es ist noch nicht zu spät, teile die blendenden Wolken
Das hier ist mein Gedicht (Balak) und der Plan von mir und Gloc
Möge der Tumult der Träumenden bedeutungsvoll werden