Paroles et traduction Gloc 9 feat. Marc Abaya - Tsinelas Sa Putikan

Tsinelas Sa Putikan

Ilakad ang tsinelas sa putikan
Humakbang kahit na mahirap
Iyong mga paa′y madudumihan
Palatandaan ng pagsusumikap
Bumangon sa hamon
Lalaban at hindi ka na papayag
Magpa agos sa alon
Sabay nating itataas ang layag

Ilakad ang tsinelas sa putikan
Humakbang kahit na mahirap
Iyong mga paa'y madudumihan
Palatandaan ng pagsusumikap
Bumangon sa hamon
Lalaban at hindi ka na papayag
Magpa agos sa alon
Sabay nating itataas ang layag

Barong-barong, patong-patong
Bulok na bahay, kalong-kalong
Ng lupang ′di sa amin
Sako-sakong dasal 'wag palayasin
Halo-halong mga sana na nagka dikit-dikit
Parang kapit mo sa gamit na nagka ilit-ilit
Maniningil na pagkakulit-kulit

Sa kakarampot mong naipon na nagkapunit-punit
Lumang bente, singkwenta, maswerte kung isangdaan
Para kang binenta pagkatapos ay dinaganan
Ng kalang sinilaban, lutuang walang laman
Kaliwa o pakanan, alam mo pa ba ang daan?

Tinatapakan, pinupulaan
Sinabihan ka na ba na hanggang d'yan ka na lamang
Maraming nakaharang kahit magsabing paraan
Minsan ang paglaban lang ang natitirang paraan

Ilakad ang tsinelas sa putikan
Humakbang kahit na mahirap
Iyong mga paa′y madudumihan
Palatandaan ng pagsusumikap
Bumangon sa hamon
Lalaban at hindi ka na papayag
Magpa agos sa alon
Sabay nating itataas ang layag

Sawang-sawa ka na ba?
Gusto mo nang magmura
Sumigaw, umayaw
Bumitaw kung baga

Tila kumupas na′ng mga guhit-guhit
Sa mga palad ang hiling ay hindi madinig-dinig
Tuyo at lumalatay kapag hinablit ka ng silid
Walang maaaning bunga kahit dilig ka ng dilig

Kumandirit dahil baka may magising nakakahiya
Bagkus humalagpos ang poste ng bahay at gumiba
Kumayod na parang wala kang karapatang humiga
Kumurap kahit na ayaw mong kapalan ang mukha

Tinatapakan, pinupulaan
Sinabihan ka na ba na hanggang d'yan ka na lamang
Maraming nakaharang kahit magsabing paraan
Minsan ang paglaban lang ang natitirang paraan

Ilakad ang tsinelas sa putikan
Humakbang kahit na mahirap
Iyong mga paa′y madudumihan
Palatandaan ng pagsusumikap
Bumangon sa hamon
Lalaban at hindi ka na papayag
Magpa agos sa alon
Sabay nating itataas ang layag

Ilakad ang tsinelas sa putikan
Humakbang kahit na mahirap
Iyong mga paa'y madudumihan
Palatandaan ng pagsusumikap
Bumangon sa hamon
Lalaban at hindi ka na papayag
Magpa agos sa alon
Sabay nating itataas ang layag

Slippers in the Mud

Walk your slippers in the mud
Take a step even if it’s hard
Your feet will get dirty
A sign of hard work
Rise to the challenge
Fight and don’t give up
Go with the flow
Let’s raise the sail together

Walk your slippers in the mud
Take a step even if it’s hard
Your feet will get dirty
A sign of hard work
Rise to the challenge
Fight and don’t give up
Go with the flow
Let’s raise the sail together

Shanty houses, patched roofs
Dilapidated houses, surrounded by fences
Of land that isn’t ours
Sacks of prayers, don't let them go unheeded
A mixture of hopes stuck together
Like your grip on worn-out, tangled belongings
A debt collector who is so persistent

To your meager savings that have been torn to pieces
An old twenty, fifty, lucky if it's a hundred
You're like you were sold then burdened
With a burning stove, an empty pot
Left or right, do you even know the way?

Stepped on, criticized
Have you ever been told that this is as far as you can go?
Many are blocking, even if they say it’s the way
Sometimes fighting is the only way left

Walk your slippers in the mud
Take a step even if it’s hard
Your feet will get dirty
A sign of hard work
Rise to the challenge
Fight and don’t give up
Go with the flow
Let’s raise the sail together

Are you fed up?
You want to curse
Shout, refuse
Let go if you can

It seems like the lines have faded
On the palms, the wish cannot be heard
Dry and chapped when the room pulls you
No fruit to harvest even if you water it constantly

Moving carefully because you might wake someone up, how embarrassing
Instead, the house post snapped and collapsed
Working hard like you have no right to lie down
Squinting even though you don’t want to thicken your face

Stepped on, criticized
Have you ever been told that this is as far as you can go?
Many are blocking, even if they say it’s the way
Sometimes fighting is the only way left

Walk your slippers in the mud
Take a step even if it’s hard
Your feet will get dirty
A sign of hard work
Rise to the challenge
Fight and don’t give up
Go with the flow
Let’s raise the sail together

Walk your slippers in the mud
Take a step even if it’s hard
Your feet will get dirty
A sign of hard work
Rise to the challenge
Fight and don’t give up
Go with the flow
Let’s raise the sail together