Paroles et traduction Gloria - Viver a Dor

Viver a Dor

Eu vou me libertar de você
Eu vou tentar mudar. de você
Vou viver nem que seja na dor
Eu vou acordar e as velas queimam em meu nome

Viver a dor
(E eu vou viver a dor)
Viver a dor
(Não mais, não mais, não mais, não mais!)
Viver a dor
(E eu vou viver na dor)
Viver a dor
(Não mais, não mais, não mais, não mais!)

Ele:
- Não é tão fácil assim.
Ela:
- Você acha que pra mim também não é difícil?
Ele:
- Eu sei mas...
Ela:
- Pra mim não é nada fácil!
Ele:
- Mas eu nunca quis que fosse assim!
Ela:
- Então foi eu que quis!
Ele:
- Eu também não disse isso.
(Não Consigo...)
Ela:
- Você sempre se comporta assim. quando as coisas não estão, bem você sempre foge.
(Viver assim.)
Ele:
- Eu não tô fugindo!
Ela:
- Tem certeza!?
(Não consigo...)
Ele:
- Eu nunca quis que fosse assim, eu... eu não quero mais falar nisso!
(Viver assim.)
Ela:
- Porque você não deixa de ser moleque?
(Não mais)
Ele:
- Cala a boca!
(Não Mais)
Ela:
- Vamos resolver isso juntos. olha pra mim. ei, olha pra mim, onde você vai? volta aqui, vamos conversar. volta aqui
Volta. pára! você não teria coragem!
Ele:
- Saí daqui!
Ela:
- Para com isso!
Ele:
- Sai!
Ela:
- Larga essa arma! (...) nãooooooooo

(E o amor nos separou de novo
E eu queimo por você na escuridão
E eu sinto assim... nos seus beijos
E eu morro por você (/trecho cantado enquanto eles conversam)

Não chore, meu bem, a escuridão vai me levar
Zelo por ti, mas sua tristeza gela minhas mãos
E todo o veneno que eu deixei você bebe por mim
Te espero aqui pra te entregar meu coração.

Viver a dor
(E eu vou viver a dor)
Viver a dor
(Não mais, não mais, não mais, não mais!)
Viver a dor
(E eu vou viver na dor)
Viver a dor
(Não mais, não mais, não mais, não mais!)

Vivre la Douleur

Je vais me libérer de toi
Je vais essayer de changer. de toi
Je vais vivre même si c'est dans la douleur
Je vais me réveiller et les bougies brûleront en mon nom

Vivre la douleur
(Et je vais vivre la douleur)
Vivre la douleur
(Plus jamais, plus jamais, plus jamais, plus jamais!)
Vivre la douleur
(Et je vais vivre dans la douleur)
Vivre la douleur
(Plus jamais, plus jamais, plus jamais, plus jamais!)

Lui:
- Ce n'est pas si facile.
Elle:
- Tu penses que pour moi non plus ce n'est pas facile ?
Lui:
- Je sais, mais...
Elle:
- Ce n'est pas facile du tout pour moi !
Lui:
- Mais je n'ai jamais voulu que ce soit comme ça !
Elle:
- Alors c'est moi qui l'ai voulu !
Lui:
- Je n'ai pas dit ça non plus.
(Je ne peux pas...)
Elle:
- Tu te conduis toujours comme ça. Quand les choses ne vont pas bien, tu fuis toujours.
(Vivre comme ça.)
Lui:
- Je ne fuis pas !
Elle:
- Tu es sûr ?!
(Je ne peux pas...)
Lui:
- Je n'ai jamais voulu que ce soit comme ça, je... je ne veux plus en parler !
(Vivre comme ça.)
Elle:
- Pourquoi tu ne te débarrasses pas de ton côté immature ?
(Plus jamais)
Lui:
- Tais-toi !
(Plus jamais)
Elle:
- On va régler ça ensemble. Regarde-moi. Eh, regarde-moi, où vas-tu ? Reviens ici, on va parler. Reviens ici
Reviens. Arrête ! Tu n'aurais pas le courage !
Lui:
- Sortez d'ici !
Elle:
- Arrête ça !
Lui:
- Pars !
Elle:
- Lâche cette arme ! (...) nãooooooooo

(Et l'amour nous a séparés à nouveau
Et je brûle pour toi dans l'obscurité
Et je ressens ça... dans tes baisers
Et je meurs pour toi (/extrait chanté pendant leur conversation)

Ne pleure pas, mon bien, l'obscurité va me prendre
Je prends soin de toi, mais ta tristesse glace mes mains
Et tout le poison que j'ai laissé, tu le bois pour moi
Je t'attends ici pour te donner mon cœur.

Vivre la douleur
(Et je vais vivre la douleur)
Vivre la douleur
(Plus jamais, plus jamais, plus jamais, plus jamais!)
Vivre la douleur
(Et je vais vivre dans la douleur)
Vivre la douleur
(Plus jamais, plus jamais, plus jamais, plus jamais!)