Paroles et traduction Gloria Christian - Que serà serà

Que serà serà

Quand'ero bimba ingenua ancor
Chiesi alla mamma:
"Che mai farò?
Quando più grande diventerò"
Lei mi rispose allor:
"Che serà, serà, e ciò che succederà,
Nessuno saper potrà,
Che serà, serà
E nessun lo sa"
Un giorno al fin mi innamorai
Ed al mio amore,
Io domandai:
"Saran felici i nostri cuor?"
Lui mi rispose allor:
"Che serà, serà
E ciò che succederà,
Nessuno saper potrà,
Che serà, serà,
E nessun lo sa"
Oggi il mio bimbo, che tesor,
Mi chiede sempre:
"Cosa farò
Quando piu grande diventerò"
Riapondo allor:
"Non so"
Che serà, serà e cio che succederà, nessuno saper potrà che serà, serà
E nessun lo sa
Che serà
Serà

Whatever Will Be, Will Be

When I was a little girl, young and naive,
I asked my mother:
"What will I do,
When I grow up to be a grown-up?"
She replied to me then:
"Whatever will be, will be, and whatever happens,
No one can know,
Whatever will be, will be
And nobody knows"
One day I finally fell in love
And to my love,
I asked:
"Will our hearts be happy?"
He replied to me then:
"Whatever will be, will be
And whatever happens,
No one can know,
Whatever will be, will be,
And nobody knows"
Today my child, what a treasure,
Always asks me:
"What will I do
When I grow up to be a grown-up?"
I reply then:
"I don't know"
Whatever will be, will be and whatever happens, no one can know whatever will be, will be
And nobody knows
Whatever will be
Will be