Paroles et traduction Gloria Christian - Que serà serà

Que serà serà

Quand'ero bimba ingenua ancor
Chiesi alla mamma:
"Che mai farò?
Quando più grande diventerò"
Lei mi rispose allor:
"Che serà, serà, e ciò che succederà,
Nessuno saper potrà,
Che serà, serà
E nessun lo sa"
Un giorno al fin mi innamorai
Ed al mio amore,
Io domandai:
"Saran felici i nostri cuor?"
Lui mi rispose allor:
"Che serà, serà
E ciò che succederà,
Nessuno saper potrà,
Che serà, serà,
E nessun lo sa"
Oggi il mio bimbo, che tesor,
Mi chiede sempre:
"Cosa farò
Quando piu grande diventerò"
Riapondo allor:
"Non so"
Che serà, serà e cio che succederà, nessuno saper potrà che serà, serà
E nessun lo sa
Che serà
Serà

Что будет, то будет

Когда я была ещё наивной девочкой,
Спросила я у мамы:
"Что же я буду делать,
Когда стану взрослой?"
Она мне тогда ответила:
"Что будет, то будет, и что произойдёт,
Никто не сможет знать,
Что будет, то будет,
И никто не знает."
Однажды я наконец влюбилась
И у моего любимого,
Я спросила:
"Будут ли счастливы наши сердца?"
Он мне тогда ответил:
"Что будет, то будет,
И что произойдёт,
Никто не сможет знать,
Что будет, то будет,
И никто не знает."
Сегодня мой малыш, моё сокровище,
Спрашивает меня постоянно:
"Что я буду делать,
Когда стану взрослым?"
Я отвечаю ему:
"Не знаю.
Что будет, то будет, и что произойдёт, никто не сможет знать, что будет, то будет,
И никто не знает."
Что будет,
То будет."