Paroles et traduction Gloria Estefan - A Little Push

A Little Push

Funny how you never know
Where your heart is gonna go
Suddenly you're being pulled
Into a rising undertow
What started as a little rain
Grows into a hurricane
Ridin' on a wave, desire flowin'
Crashin' through your veins

What you want, I know
What you need

I think you need a little push in my direction
If you're gonna fall in love
All you need's a little nudge
And I will catch you when you fall
I think it's only fair to bring to your attention
You're about to fall in love
Yes, you're gonna fall in love

You're opening a different door
Curious to know the score
So afraid that once inside
You won't be leaving anymore
And while your hesitation burns
You're gonna be surprised to learn
How easy it'll be to get you to
The point of no return

What you want, I know
What you need

I think you need a little push in my direction
If you're gonna fall in love
All you need's a little nudge
And I will catch you when you fall
I think it's only fair to bring to your attention
You're about to fall in love
Yes, you're gonna fall in love

You fear love that's real love
Expecting ideal love
It's hard to conceal love, oh
Deny what you feel love, you feel love

I think you need a little push in my direction
If you're gonna fall in love
All you need's a little nudge
And I will catch you when you fall
I think it's only fair to bring to your attention
You're about to fall in love
Yes, you're gonna fall in love

Легкий толчок

Забавно, как ты никогда не знаешь,
Куда направится твое сердце.
Внезапно тебя тянет
В нарастающее подводное течение.
Что начиналось как небольшой дождь,
Превращается в ураган.
Несешься на волне, желание течет,
Разрывая твои вены.

Чего ты хочешь, я знаю,
Что тебе нужно.

Думаю, тебе нужен легкий толчок в мою сторону,
Если ты собираешься влюбиться.
Все, что тебе нужно, — это легкий толчок,
И я поймаю тебя, когда ты упадешь.
Думаю, будет справедливо обратить твое внимание,
Что ты вот-вот влюбишься.
Да, ты влюбишься.

Ты открываешь другую дверь,
Любопытно узнать, что за ней.
Так боишься, что, оказавшись внутри,
Ты уже не уйдешь.
И пока твои сомнения горят,
Ты удивишься, узнав,
Как легко будет довести тебя до
Точки невозврата.

Чего ты хочешь, я знаю,
Что тебе нужно.

Думаю, тебе нужен легкий толчок в мою сторону,
Если ты собираешься влюбиться.
Все, что тебе нужно, — это легкий толчок,
И я поймаю тебя, когда ты упадешь.
Думаю, будет справедливо обратить твое внимание,
Что ты вот-вот влюбишься.
Да, ты влюбишься.

Ты боишься настоящей любви,
Ожидая идеальной любви.
Трудно скрывать любовь, о,
Отрицать то, что ты чувствуешь, любовь, ты чувствуешь любовь.

Думаю, тебе нужен легкий толчок в мою сторону,
Если ты собираешься влюбиться.
Все, что тебе нужно, — это легкий толчок,
И я поймаю тебя, когда ты упадешь.
Думаю, будет справедливо обратить твое внимание,
Что ты вот-вот влюбишься.
Да, ты влюбишься.