Paroles et traduction Gloria Estefan - Ayer

Ayer

Ayer encontré la flor que tú me diste
Imagen del amor que me ofreciste
Aún guarda fiel el aroma, aquel tierno clavel
Ayer encontré la flor que tú me diste
Aún guardo aquella carta que me escribiste
De un rojo pasional tenía una marca
Tu firma junto al clavel me puso triste
Aún guardo aquella carta que me escribiste
Regresa, por favor, pues la vida es muy corta
Salgamos de la duda y del rencor
Muy bien dice el cantor: "lo pasado no importa"
De todo, nuestro orgullo es lo peor
Renovemos la pasión, pues, la vida es muy corta
Llenemos de calor el corazón
Aroma de perdón añora nuestro ser
Perfume de ilusión de un nuevo amanecer
Frescor de primavera por toda eternidad
Aroma de perdón añora nuestro ser
Regresa, por favor, pues la vida es muy corta
Salgamos de la duda y del rencor
Muy bien dice el cantor: "lo pasado no importa"
De todo, nuestro orgullo es lo peor
Renovemos la pasión, pues, la vida es muy corta
Llenemos de calor el corazón
Ayer encontré la flor que tú me diste
Imagen del amor que me ofreciste
Aún guarda fiel el aroma, aquel tierno clavel
Ayer encontré la flor que tú me diste
Levántense y gocen que la vida es corta
Alégrense por fin que lo demás no importa
Oigan bien, sin temor, lo que enseña la vida, señores
No te busques otra herida con el mismo error, oigan bien
Levántense y gocen que la vida es corta
Alégrense por fin que lo demás no importa
Tiren ya todas las penas y busquen la vida buena
Con cariño y armonía, como el agua y la arena, qué bueno
(Levántense) levántense (y gocen, que la vida es corta)
Alégrense (alégrense) sí, señor (por fin, que lo demás no importa)
Anímense, sacúdanse, acérquense sin problema, familia
Racatacatá, cun, cun, cun, prá; ya los cueros te llaman, te llaman
Racatacatá, cun, cun, cun, prá; los cueros te llaman

Yesterday

Yesterday I found the flower you gave me
Image of the love you offered me
It still keeps the scent, that tender carnation
Yesterday I found the flower you gave me
I still keep that letter you wrote me
It had a passionate red mark
Your signature next to the carnation made me sad
I still keep that letter you wrote me
Come back, please, because life is too short
Let's get out of doubt and resentment
The singer says: "the past does not matter"
Of everything, our pride is the worst
Let's renew the passion, because life is too short
Let's fill our hearts with warmth
Our being longs for the scent of forgiveness
The perfume of illusion of a new dawn
The freshness of spring for all eternity
Our being longs for the scent of forgiveness
Come back, please, because life is too short
Let's get out of doubt and resentment
The singer says: "the past does not matter"
Of everything, our pride is the worst
Let's renew the passion, because life is too short
Let's fill our hearts with warmth
Yesterday I found the flower you gave me
Image of the love you offered me
It still keeps the scent, that tender carnation
Yesterday I found the flower you gave me
Get up and enjoy because life is short
Rejoice at last because nothing else matters
Listen carefully, without fear, what life teaches, gentlemen
Don't look for another wound with the same mistake, listen carefully
Get up and enjoy because life is short
Rejoice at last because nothing else matters
Throw away all your sorrows and look for a good life
With love and harmony, like water and sand, how good
(Get up) get up (and enjoy, because life is short)
Rejoice (rejoice) yes, sir (at last, because nothing else matters)
Cheer up, shake yourselves, come closer without problems, family
Racatacatá, cun, cun, cun, prá; the drums are calling you, calling you
Racatacatá, cun, cun, cun, prá; the drums are calling you