Paroles et traduction Gloria Estefan - Close My Eyes

Close My Eyes

If I could just close my eyes
See just what I wanted to see.
It would be much easier to live this life,
Thinking that it never really comes down to me.

Sometimes I wanna close my eyes.
So I can′t see time while slipping away.
Where all walking a very fine line,
Until reality is somehow thrown in our face.

Bury it deep and maybe you won't feel the pain.
But you can′t let it go.
Down the line it will be back again.

If we could all close our eyes
To all the things we know that are wrong
We could live selfishly protected lives
Not even think about what we could have done.

Say it's not there and maybe it will go away.
But the truth is it won't
Down the line it will be back again.

And rather than examine it
I think I better handle it
What good is it to close my eyes
Or tell myself another lie
Gotta get along somehow and sometimes the only way
It′s to close my eyes

Sometimes I have to close my eyes
And let you think you can make a fool out of me.
But I set myself up each time
By trusting you so openly yeah
That′s the way I wanna be, that's the way I wanna be...

Закрой мои глаза

Если бы я могла просто закрыть глаза,
Увидеть только то, что я хотела увидеть.
Было бы гораздо легче жить этой жизнью,
Думая, что на самом деле всё не зависит от меня.

Иногда мне хочется закрыть глаза,
Чтобы не видеть, как время ускользает.
Мы все ходим по очень тонкой грани,
Пока реальность каким-то образом не бьет нам в лицо.

Зарой это глубоко, и, возможно, ты не почувствуешь боли.
Но ты не можешь отпустить это.
В дальнейшем это вернется снова.

Если бы мы все могли закрыть глаза
На всё, что, как мы знаем, неправильно,
Мы могли бы жить эгоистичной, защищенной жизнью,
Даже не думая о том, что мы могли бы сделать.

Скажи, что этого нет, и, возможно, это исчезнет.
Но правда в том, что это не так.
В дальнейшем это вернется снова.

И вместо того, чтобы разбираться в этом,
Думаю, мне лучше справиться с этим.
Что толку закрывать глаза
Или говорить себе очередную ложь?
Надо как-то жить дальше, и иногда единственный способ
Это закрыть глаза.

Иногда мне приходится закрывать глаза
И позволять тебе думать, что ты можешь выставить меня дураком.
Но я каждый раз попадаюсь на эту удочку,
Доверяя тебе так открыто, да,
Вот такой я хочу быть, вот такой я хочу быть...