Paroles et traduction Gloria Estefan - Cuts Both Ways (iTunes Originals Versión)

It cuts both ways
Our love is like a knife that cuts both ways
It's driven deep into my heart each time
That I realize

How it cuts both ways
Can't be together, cannot live apart
We're heading straight into a broken heart
But I can't stop

'Cause I feel too much to let you go
I'm hurting you and it's hard I know
To stay and fight for what we've got
Knowing it'll never be good enough

'Cause you and I are dangerous
We want too much and life ain't that way
Don't ask for more, you'd be a fool
Haven't we already broken every rule?

It cuts both ways
We're in too deep for sorry alibis
Can't have regrets or even question why
We can't say goodbye

Because it cuts both ways
No more illusions of the love we make
No sacrifice would ever be too great
If you would stay

'Cause I feel too much to let you go
I'm hurting you and it's hard I know
To stay and fight for what we've got
Knowing it'll never be good enough

'Cause you and I are dangerous
We want too much and life ain't that way
Don't ask for more, don't be a fool
Haven't we already broken every rule?

Cuts both ways
Our love is like a knife that cuts both ways
It's drivin' deep into my heart each time
I see we livin' the lie

And it cuts both ways
It cuts both ways
Cuts both ways
Cuts both ways

Это сокращает оба пути
Наша любовь подобна ножу, который режет в обоих направлениях
Каждый раз это проникает глубоко в мое сердце
Это я понимаю

Как это сокращает оба пути
Не можем быть вместе, не можем жить порознь
Мы направляемся прямо к разбитому сердцу
Но я не могу остановиться

Потому что я чувствую слишком много, чтобы отпустить тебя.
Я причиняю тебе боль, и это тяжело, я знаю
Остаться и бороться за то, что у нас есть
Зная, что этого никогда не будет достаточно

Потому что мы с тобой опасны
Мы хотим слишком многого, а жизнь не такова.
Не проси большего, ты был бы дураком
Разве мы уже не нарушили все правила?

Это сокращает оба пути
Мы увязли слишком глубоко для жалких алиби
Не могу сожалеть или даже задаваться вопросом, почему
Мы не можем попрощаться

Потому что это сокращает оба пути
Больше никаких иллюзий о любви, которую мы создаем
Никакая жертва никогда не была бы слишком велика
Если бы ты остался

Потому что я чувствую слишком много, чтобы отпустить тебя.
Я причиняю тебе боль, и это тяжело, я знаю
Остаться и бороться за то, что у нас есть
Зная, что этого никогда не будет достаточно

Потому что мы с тобой опасны
Мы хотим слишком многого, а жизнь не такова.
Не проси большего, не будь дураком
Разве мы уже не нарушили все правила?

Сокращает в обоих направлениях
Наша любовь подобна ножу, который режет в обоих направлениях
Каждый раз это проникает глубоко в мое сердце.
Я вижу, мы живем во лжи

И это сокращает оба пути
Это сокращает оба пути
Сокращает в обоих направлениях
Сокращает в обоих направлениях