Paroles et traduction Gloria Estefan - Destiny

Destiny

Destiny
Has once again surprised me
Oh destiny
Must want you here beside me
Quietly
Like the the sunrise with its splendor
Unexpectedly
With a passion strong yet tender

You draw me in
Like the moon draws the tide
Swept away by this love
Taken in by your eyes

Chorus:
If I had to walk away from you
I know that it would be no use
′Cause you're so deep inside of me
Can′t deny
I never want to be set free
The more you give the more I need
You can't change what is meant to be
No you can't change destiny
Destiny

Destiny
Speaks with many voices
So eventually
We′re obliged to make some choises
Oh destiny
Who I thought I owned completely
Just to toy with me
Made me fall in love so deeply

You fill my soul
Like the stars fill the sky
Brought to life
This new world
Where i′m held captive inside

Chorus

If I had to walk away from you
I know that it would be no use
No you can't change destiny
Destiny
Destiny
Destiny

Le destin

Le destin
M'a une fois de plus surprise
Oh destin
Tu dois me vouloir à tes côtés
Tranquillement
Comme le lever du soleil avec sa splendeur
Inopinément
Avec une passion forte mais tendre

Tu m'attires
Comme la lune attire la marée
Emportée par cet amour
Captivée par tes yeux

Refrain :
Si je devais m'éloigner de toi
Je sais que ce serait inutile
Parce que tu es si profondément en moi
Je ne peux pas nier
Je ne veux jamais être libre
Plus tu me donnes, plus j'ai besoin
Tu ne peux pas changer ce qui est destiné à être
Non, tu ne peux pas changer le destin
Le destin

Le destin
Parle avec de nombreuses voix
Alors, à la fin
Nous sommes obligés de faire des choix
Oh destin
Celui que je pensais posséder entièrement
Pour simplement jouer avec moi
M'a fait tomber amoureuse si profondément

Tu remplis mon âme
Comme les étoiles remplissent le ciel
Ranimée
Ce nouveau monde
Où je suis captive à l'intérieur

Refrain

Si je devais m'éloigner de toi
Je sais que ce serait inutile
Non, tu ne peux pas changer le destin
Le destin
Le destin
Le destin