Paroles et traduction Gloria Estefan - Dulce Amor (Sweet Love)

Dulce Amor (Sweet Love)

When one is translating languages, the most important thing is not the literal meaning of the words themselves but what the author is trying to express. Meaning, emotion, the feeling of what the author is trying to convey are paramount to a superior translation.
Idioms can be especially difficult to translate; often even in the same language they can have very different meanings. An interesting {and humorous} example is "knock up". In most parts of North America if you said, "He knocked her up", it would mean he got her pregnant. In Britain however, it means he woke her up.
My desire in translating ′Dulce Amor'; is to proffer a reasonable interpretation of what the author intended one to understand and feel when one listens to the song. I desire any with conflicting points of view to convey them to me. Ultimately the author of any song must be the final arbiter of it′s meaning.
Todas las noches cuando miro al cielo
Every night when I look at the sky
Brillan tus ojos como dos luceros
Your eyes sparkle like two bright stars
Ojos tan puros como el agua clara
Eyes as pure as crystal clear water
Que calma las heridas
That calms the wounds
De mi pobre corazón.
Of my impoverished {or destitute} heart
Te llevo anclado a mi pensamiento
You are always anchoured in my thoughts
{Alternative} You anchour my thoughts
Paloma blanca que da el amor
White dove of love
Amor que riega las ilusiones
Love that floods my illusions
Como arroyito en el alma
Like a brook in the soul
Aurora fresca de la mañana
Cool first Light of dawn
Tibia caricia, rayo de sol
A warm caress, a ray of sunlight
-----------------------
CORO:
Va saliendo la luna
The moon is rising
Reflejada en el río
Reflected in the river (x2)
Ay que buena fortuna
Oh what good fortune
Es tenerte amor mío
It is to have you my love (x2)
---------------
Es el perfume que me dan tus besos
It's the perfume that your kisses give me
Dulce fragancia que en mi pecho anida
Sweet fragrance that nests within my heart
Pasion que brota como blanca espuma
Passion that breaks like surf
Cuando mueren al viento las olas del mar
When the waves of the sea die in the wind
Te llevo escrito en mi firmamento
You written in my being
{Alternative} You are written in my universe
Suave caricia que da el amor
The soft caress love gives
Amor que riega las ilusiones
Love that waters my illusions
Como arroyito en el alma
Like a brook in the soul
Aurora fresca de la mañana
Cool first Light of dawn
Tibia caricia, rayo de sol
A warm caress, a ray of sunlight
---------------------
CORO:
Va saliendo la luna
The moon is rising
Reflejada en el río
Reflected in the river (x2)
Ay que buena fortuna
Oh what good fortune
Es tenerte amor mío
It is to have you my love (x2)
----------------------------
Eres canción que nace con el viento
You are a song that is born with the wind
Inspiración cuando te doy un verso
Inspiration when I sing you a verse
Eres la brisa que me alegra el alma
You are the breeze that gladdens my soul
Que lleva la fragancia de tu dulce amor
That carries the fragrance of your sweet love
Te llevo atado a mi pensamiento
You are bound to my thoughts
Paloma blanca que da el amor
The white dove of love
Amor que riega las ilusiones
Love that floods my illusions
Como arroyito en el alma
Like a brook in the soul
Aurora fresca de la mañana
Cool first Light of dawn
Tibia caricia, rayo de sol
A warm caress, a ray of sunlight
--------------------
CORO:
Va saliendo la luna
The moon is rising
Reflejada en el río
Reflected in the river (x2)
Ay que buena fortuna
Oh what good fortune
Es tenerte amor mío
It is to have you my love (x2)
--------------------
CORO:
Va saliendo la luna
The moon is rising
Reflejada en el río
Reflected in the river (x2)
Ay que buena fortuna
Oh what good fortune
Es tenerte amor mío
It is to have you my love (x2)

Dulce Amor (Сладкая любовь)

Когда переводишь с одного языка на другой, самое важное — не буквальное значение слов, а то, что автор пытается выразить. Смысл, эмоции, чувство, которое автор пытается передать, имеют первостепенное значение для качественного перевода.
Идиомы особенно трудно переводить; часто даже в одном языке они могут иметь совершенно разные значения. Интересный {и забавный} пример — "knock up". В большей части Северной Америки, если сказать "He knocked her up", это будет означать, что он сделал ее беременной. Однако в Великобритании это означает, что он ее разбудил.
Мое желание при переводе "Dulce Amor" — предложить разумную интерпретацию того, что, по замыслу автора, слушатель должен понять и почувствовать, когда слушает песню. Я хочу, чтобы те, у кого есть другие точки зрения, сообщили мне о них. В конечном счете, автор любой песни должен быть последней инстанцией в толковании ее смысла.
Todas las noches cuando miro al cielo
Каждую ночь, когда я смотрю на небо,
Brillan tus ojos como dos luceros
Твои глаза сияют, как две яркие звезды,
Ojos tan puros como el agua clara
Глаза чистые, как кристально чистая вода,
Que calma las heridas
Которая успокаивает раны
De mi pobre corazón.
Моего бедного {или израненного} сердца.
Te llevo anclado a mi pensamiento
Ты всегда в моих мыслях,
{Альтернатива} Ты — якорь моих мыслей,
Paloma blanca que da el amor
Белый голубь любви,
Amor que riega las ilusiones
Любовь, питающая мои мечты,
Como arroyito en el alma
Как ручеек в душе,
Aurora fresca de la mañana
Свежий рассвет,
Tibia caricia, rayo de sol
Теплая ласка, луч солнца.
-----------------------
CORO:
Va saliendo la luna
Встает луна,
Reflejada en el río
Отражаясь в реке (x2),
Ay que buena fortuna
Ах, какое счастье,
Es tenerte amor mío
Иметь тебя, мой любимый (x2).
---------------
Es el perfume que me dan tus besos
Это аромат твоих поцелуев,
Dulce fragancia que en mi pecho anida
Сладкий аромат, гнездящийся в моей груди,
Pasion que brota como blanca espuma
Страсть, вздымающаяся, как белая пена,
Cuando mueren al viento las olas del mar
Когда волны моря умирают на ветру.
Te llevo escrito en mi firmamento
Ты написан в моей душе,
{Альтернатива} Ты написан в моей вселенной,
Suave caricia que da el amor
Нежная ласка, которую дарит любовь,
Amor que riega las ilusiones
Любовь, питающая мои мечты,
Como arroyito en el alma
Как ручеек в душе,
Aurora fresca de la mañana
Свежий рассвет,
Tibia caricia, rayo de sol
Теплая ласка, луч солнца.
---------------------
CORO:
Va saliendo la luna
Встает луна,
Reflejada en el río
Отражаясь в реке (x2),
Ay que buena fortuna
Ах, какое счастье,
Es tenerte amor mío
Иметь тебя, мой любимый (x2).
----------------------------
Eres canción que nace con el viento
Ты — песня, рожденная ветром,
Inspiración cuando te doy un verso
Вдохновение, когда я пою тебе стих,
Eres la brisa que me alegra el alma
Ты — бриз, радующий мою душу,
Que lleva la fragancia de tu dulce amor
Который несет аромат твоей сладкой любви.
Te llevo atado a mi pensamiento
Ты связан с моими мыслями,
Paloma blanca que da el amor
Белый голубь любви,
Amor que riega las ilusiones
Любовь, питающая мои мечты,
Como arroyito en el alma
Как ручеек в душе,
Aurora fresca de la mañana
Свежий рассвет,
Tibia caricia, rayo de sol
Теплая ласка, луч солнца.
--------------------
CORO:
Va saliendo la luna
Встает луна,
Reflejada en el río
Отражаясь в реке (x2),
Ay que buena fortuna
Ах, какое счастье,
Es tenerte amor mío
Иметь тебя, мой любимый (x2).
--------------------
CORO:
Va saliendo la luna
Встает луна,
Reflejada en el río
Отражаясь в реке (x2),
Ay que buena fortuna
Ах, какое счастье,
Es tenerte amor mío
Иметь тебя, мой любимый (x2).