Paroles et traduction Gloria Estefan - Esperando (Cuando Cuba Sea Libre)

Esperando (Cuando Cuba Sea Libre)

Esperando
Esperando
Por el día
Que en mi Cuba
Otra vez se respire esperanza, hermandad y alegría

Hay que pensar que lo bueno vendrá en el camino
Lo malo está en el pasado y queda en el olvido
Ya no perdamos el tiempo con viejos rencores
Canta, celebra, se acercan ya tiempos mejores

Cuando Cuba sea libre, vamo′ a celebrar
Son montuno pa' mi Cuba, ay, yo le vengo aquí a brindar
Cuando Cuba sea libre, vamo′ a celebrar
Una fiesta allá en La Habana vamos todos a gozar
Cuando Cuba sea libre, vamo' a celebrar
Somos una sola casa, los de aquí y los de allá
Cuando Cuba sea libre, vamo' a celebrar
Y seguro que muy pronto voy a poder regresar

Esperando
Esperando
Reunirme
Con mi pueblo
Una fiesta que seque su llanto y cumpla sus sueños

Todos bailando felices brindando al destino
Dejando atrás tantos años de anhelos perdidos
Será el momento de juntos sanar corazones
Para aquel hombre que es libre no existen temores

Cuando Cuba sea libre, vamo′ a celebrar
Yo conozco a más de uno que por mi camino van
Cuando Cuba sea libre, vamo′ a celebrar
Siempre mantenla presente, no la vayas a olvidar
Cuando Cuba sea libre, vamo' a celebrar
Un pregón en Santa Clara lo repiten en la Habana
Cuando Cuba sea libre, vamo′ a celebrar
Un son le quiero ofrecer a la tierra que me vio nacer

Por allá en Pinar de Río, vamo' a celebrar
Los aires libres de la Habana, vamo′ a celebrar
En las playas de Matanza, vamo' a celebrar
Con caña y café de Las Villas, vamo′ a celebrar
Afina los cueros, Camagüey, vamo' a celebrar
Se oye el son allá en Oriente, vamo' a celebrar

Cuando Cuba sea libre, vamo′ a celebrar
Nunca olvides el camino de tu patria y tus amigos
Cuando Cuba sea libre, vamo′ a celebrar

Ожидая (Когда Куба станет свободной)

Ожидая
Ожидая
Того дня
Когда на моей Кубе
Снова вздохнут с надеждой, братством и радостью

Надо верить, что в пути ждут нас перемены
Беды прошлого ушли и забыты
Не тратьте время на старые обиды
Пойте, веселитесь, близится время лучшее

Когда Куба станет свободной, мы отпразднуем
Монтуно для моей Кубы, я поднимаю этот бокал
Когда Куба станет свободной, мы отпразднуем
В Гаване всех нас ждет праздник
Когда Куба станет свободной, мы отпразднуем
Мы едины, и те, кто там, и те, кто здесь
Когда Куба станет свободной, мы отпразднуем
И я смогу вернуться домой вскоре

Ожидая
Ожидая
Воссоединения
Со своим народом
Праздника, который осушит их слезы и исполнит их мечты

Все будут танцевать счастливо и приветствовать судьбу
Оставив позади годы утерянных надежд
Настанет время вместе исцелить сердца
Свободный человек не ведает страха

Когда Куба станет свободной, мы отпразднуем
Я знаю многих, кто идет по моему пути
Когда Куба станет свободной, мы отпразднуем
Никогда не забывай это, не теряй из виду
Когда Куба станет свободной, мы отпразднуем
В Санта-Кларе кричат торговцы, а в Гаване вторят
Когда Куба станет свободной, мы отпразднуем
Я подарю сону землю, что дала мне жизнь

В Пинар-дель-Рио, мы отпразднуем
В вольном воздухе Гаваны, мы отпразднуем
На пляжах Матансаса, мы отпразднуем
С ромом и кофе из Лас-Вильяса, мы отпразднуем
Натяни барабаны, Камагуэй, мы отпразднуем
В Орьенте играет сона, мы отпразднуем

Когда Куба станет свободной, мы отпразднуем
Никогда не забывай путь к своей родине и друзьям
Когда Куба станет свободной, мы отпразднуем