Paroles et traduction Gloria Estefan - Esta Fiesta No Va Acabar

Esta Fiesta No Va Acabar

(Esta fiesta no va′ acabar)
(Con la conga vamo' arrollar)
(Esta fiesta no var acabar)
(Con la conga vamo′ arrollar)

Para qué trabajar
Quiero gozar mi vida
Voy a gastarme lo que gané
También lo que yo debía
El fin de semana voy a empezar
El lunes al mediodía
La rumba sigue hasta la madrugá
Que llame la policía
Hoy me voy a dedicar
Sólo a cantar y bailar
Quítateme de 'alante que yo
Me voy a guarachar

(Esta fiesta no va' acabar)
(Con la conga vamo′ a arrollar)
La fiesta empieza de día
Y sigue hasta la madruga′
(Esta fiesta no va' acabar)
(Con la conga vamo′ a arrollar)
Me gasté lo que debía
Pa' seguir gozando na′ ma'
(Esta fiesta no va′ acabar)
(Con la conga vamo' a arrollar)

Que llame la policía
Que yo lo pongo a baila'
(Esta fiesta no va′ acabar)
(Con la conga vamo′ a arrollar)
La gente, sigue llegando
Vienen a goza'

Para que reinventar
Si esto sigue vigente
Esto que nacío en Cuba siguió
Creando tremendo ambiente
Que bueno es hoy celebrar
Junto a la gente mía
La fiesta acaba de comenzar
Y faltan como tres días

Pa′ que te vas a preocupar
Por lo que vaya a pasar
Goza, disfruta y baila na' ma′
Que esto acaba e' empezar

(Esta fiesta no va′ acabar)
(Con la conga vamo' a arrollar)
Que suenen ya los tambores
Que la fiesta va a empezar
(Esta fiesta no va' acabar)
(Con la conga vamo′ a arrollar)
La rumba dura tres días
En tiempo de carnaval
(Esta fiesta no va′ acabar)
(Con la conga vamo' a arrollar)
Uno, dos y tres
Que paso más chévere que trae usted
(Esta fiesta no va′ acabar)
(Con la conga vamo' a arrollar)

Goza, disfruta y baila na′ ma'
Que esto acaba de arrancar

(Aquí llegó, aquí llego, la conga viene arrollando
Pero con mucho sabor)
(Aquí llegó, aquí llego, la conga viene arrollando
Pero con mucho sabor)
(Y el que esté cansao′
Que no se quede parao')

Que no se quede parao'

(Esta fiesta no va′ acabar)
(Con la conga vamo′ a arrollar)
(Esta fiesta no va' acabar)
(Con la conga vamo′ a arrollar)
Me dijo mama Inés
Que ella te enseña el paso otra vez
(Esta fiesta no va' acabar)
(Con la conga vamo′ a arrollar)
Báilalo de frente y de lao'
Al derecho y al revés
(Esta fiesta no va′ acabar)
(Con la conga vamo' a arrollar)
El cheque de la quincena
También yo me lo gasté
(Esta fiesta no va' acabar)
(Con la conga vamo′ a arrollar)
Y pal′ quien llegó tarde, ya se la perdió

This Party is Not Going to End

(This party is not going to end)
(We are going to roll with the conga)
(This party is not going to end)
(We are going to roll with the conga)

Why work
I want to enjoy my life
I'm going to spend what I earned
And what I owe too
I'm going to start the weekend
On Monday at noon
The party continues until dawn
Let the police call
Today I'm going to dedicate myself
Only to singing and dancing
Get out of my way, because I'm
I'm going to have some fun

(This party is not going to end)
(We are going to roll with the conga)
The party starts during the day
And goes on until the early hours of the morning
(This party is not going to end)
(We are going to roll with the conga)
I spent what I owed
To keep on enjoying nothing
(This party is not going to end)
(We are going to roll with the conga)

Let the police call
That I'll make him dance
(This party is not going to end)
(We are going to roll with the conga)
People keep arriving
They come to enjoy

Why reinvent
If this is still valid
This thing that was born in Cuba continued
Creating a tremendous atmosphere
How good it is to celebrate today
With my people
The party has just begun
And there are about three days to go

Why worry
About what will happen
Enjoy, have fun and dance just
This thing is just getting started

(This party is not going to end)
(We are going to roll with the conga)
Let the drums play now
The party is going to start
(This party is not going to end)
(We are going to roll with the conga)
The party lasts three days
During Carnival time
(This party is not going to end)
(We are going to roll with the conga)
One, two and three
What a great step you have
(This party is not going to end)
(We are going to roll with the conga)

Enjoy, have fun and dance just
This thing is just getting started

(Here it came, here it came, the conga is rolling
But with a lot of flavor)
(Here it came, here it came, the conga is rolling
But with a lot of flavor)
(And he who is tired
Don't stay standing')

Don't stay standing'

(This party is not going to end)
(We are going to roll with the conga)
(This party is not going to end)
(We are going to roll with the conga)
Mama Inés told me
That she will teach you the step again
(This party is not going to end)
(We are going to roll with the conga)
Dance it forward and sideways
To the right and to the left
(This party is not going to end)
(We are going to roll with the conga)
The paycheck
I also spent it
(This party is not going to end)
(We are going to roll with the conga)
And for those who arrived late, they have missed it