Paroles et traduction Gloria Estefan - Heaven's What I Feel (Corazón Prohibido)

Heaven's What I Feel (Corazón Prohibido)

Un amor que se adueñó de mi
Desatando mis sentidos
Añelando un corazón prohibido
Un amor que me llevó a sentir
Que a pesar deste vacío
Pueda harcerme tan feliz

Por ti yo he roto las reglas del amor
Jamás pensé perder el corazón
Y me atrapa esta locura
Que me enciende y que me nubla
Nada puedo hacer para escapar de ti

Nunca imaginé poder amarte así
Tienes otro amor y otro amor me tiene a mi
Nunca yo soñe quererte tanto así
Que culpa tengo yo
Si descubri el amor sólo por ti
Amor que nunca muere
Contigo és para siempre, és para siempre
Hoy sé vivir solo por ti

Como hacer al corazón saber
Cuando llega el sentimiento
Si el amor és un camino incierto
Y este amor que siento en mi nacer
Me devuelve aquel secreto
Que una vez temí perder

Por ti yo he roto las reglas del amor
Jamás pensé perder el corazón
Y me atrapa esta locura
Que me enciende, que me nubla
Nada puedo hacer para escapar de ti

Nunca imaginé poder amarte así
Tienes otro amor y otro amor me tiene a mi
Y nunca yo soñe quererte tanto así
Que culpa tengo yo
Si descubri el amor sólo por ti

Amor que nunca muere
Contigo para siempre
Hoy sé vivir solo por ti

Sueño, sueño
Con entregarte a mis añelos
Sueño, sueño
Si quieres saber en mis ojos verás

Nunca imaginé poder amarte así
Tienes otro amor y otro amor me tiene a mi
Y nunca yo soñe quererte tanto así
Que culpa tengo yo
Si descubri el amor solo por ti

Райское чувство (Запретное сердце)

Любовь, что завладела мной,
Разбудив мои чувства,
Жажду запретного сердца.
Любовь, что позволила мне почувствовать,
Что несмотря на эту пустоту,
Я могу быть так счастлива.

Ради тебя я нарушила все правила любви,
Никогда не думала, что потеряю голову,
И меня захватывает это безумие,
Которое зажигает меня и затуманивает разум,
Ничего не могу поделать, чтобы сбежать от тебя.

Никогда не представляла, что смогу так тебя любить,
У тебя есть другая любовь, и другая любовь есть у меня,
Никогда не мечтала так сильно тебя хотеть,
В чем моя вина,
Если я открыла любовь только благодаря тебе?
Любовь, которая никогда не умрет,
С тобой это навсегда, это навсегда,
Сегодня я знаю, как жить только ради тебя.

Как объяснить сердцу,
Когда приходит чувство,
Если любовь - это неизведанный путь,
И эта любовь, которую я чувствую рождающейся во мне,
Возвращает мне тот секрет,
Который я когда-то боялась потерять.

Ради тебя я нарушила все правила любви,
Никогда не думала, что потеряю голову,
И меня захватывает это безумие,
Которое зажигает меня и затуманивает разум,
Ничего не могу поделать, чтобы сбежать от тебя.

Никогда не представляла, что смогу так тебя любить,
У тебя есть другая любовь, и другая любовь есть у меня,
И никогда не мечтала так сильно тебя хотеть,
В чем моя вина,
Если я открыла любовь только благодаря тебе?

Любовь, которая никогда не умрет,
С тобой навсегда,
Сегодня я знаю, как жить только ради тебя.

Мечтаю, мечтаю
Отдаться своим желаниям,
Мечтаю, мечтаю
Если хочешь знать, в моих глазах ты увидишь.

Никогда не представляла, что смогу так тебя любить,
У тебя есть другая любовь, и другая любовь есть у меня,
И никогда не мечтала так сильно тебя хотеть,
В чем моя вина,
Если я открыла любовь только благодаря тебе?