Paroles et traduction Gloria Estefan - Hoy

Hoy

Tengo marcado en el pecho
Todos los días que el tiempo
No me dejó estar aquí
Tengo una fe que madura
Que va conmigo y me cura
Desde que te conocí
Tengo una huella perdida
Entre tu sombra y la mía
Que no me deja mentir
Soy una moneda en la fuente
Tú, mi deseo pendiente
Mis ganas de revivir
Tengo una mañana constante
Y una acuarela esperando
Verte pintado de azul
Tengo tu amor y tu suerte
Y un caminito empinado
Tengo el mar del otro lado
Tú eres mi Norte y mi Sur
Hoy voy a verte de nuevo
Voy a envolverme en tu ropa
Susúrrame en tu silencio
Cuando me veas llegar
Hoy voy a verte de nuevo
Voy a alegrar tu tristeza
Vamos a hacer una fiesta
Pa' que este amor crezca más
Tengo una frase colgada
Entre mi boca y mi almohada
Que me desnuda ante ti
Tengo una playa y un pueblo
Que me acompañan de noche
Cuando no estás junto a mí
Tengo una mañana constante
Y una acuerla esperando
Verte pintado de azul
Tengo tu amor y tu suerte
Y un caminito empinado
Tengo el mar del otro lado
Tú eres mi Norte y mi Sur
Hoy voy a verte de nuevo
Voy a envolverme en tu ropa
Susúrrame en tu silencio
Cuando me veas llegar
Hoy voy a verte de nuevo
Voy a alegrar tu tristeza
Vamos a hacer una fiesta
Pa' que este amor crezca más
Hoy voy a verte de nuevo
Voy a envolverme en tu ropa
Susúrrame en tu silencio
Cuando me veas llegar
Hoy voy a verte de nuevo
Voy a alegrar tu tristeza
Vamos a hacer una fiesta
Pa' que este amor crezca más

Сегодня

На моей груди отмечены
Все те дни, что время
Не давало мне быть здесь,
У меня есть вера, крепнущая,
Что идет со мной и исцеляет,
С тех пор, как я встретила тебя.
Есть потерянный след
Между твоей тенью и моей,
Который не дает мне лгать.
Я - монетка в фонтане,
Ты - мое заветное желание,
Мое стремление возродиться.
У меня есть постоянное утро
И акварель, ждущая,
Чтобы увидеть тебя, окрашенного в синеву.
У меня есть твоя любовь и твоя удача,
И крутая тропинка,
У меня море по ту сторону,
Ты - мой Север и мой Юг.
Сегодня я увижу тебя снова,
Обниму тебя, укутаюсь в твою одежду,
Прошепчи мне в своей тишине,
Когда увидишь меня приходящей.
Сегодня я увижу тебя снова,
Развею твою печаль,
Мы устроим праздник,
Чтобы эта любовь росла еще больше.
У меня есть фраза, застывшая
Между моими губами и подушкой,
Которая обнажает меня перед тобой.
У меня есть пляж и город,
Которые сопровождают меня ночью,
Когда тебя нет рядом.
У меня есть постоянное утро
И акварель, ждущая,
Чтобы увидеть тебя, окрашенного в синеву.
У меня есть твоя любовь и твоя удача,
И крутая тропинка,
У меня море по ту сторону,
Ты - мой Север и мой Юг.
Сегодня я увижу тебя снова,
Обниму тебя, укутаюсь в твою одежду,
Прошепчи мне в своей тишине,
Когда увидишь меня приходящей.
Сегодня я увижу тебя снова,
Развею твою печаль,
Мы устроим праздник,
Чтобы эта любовь росла еще больше.
Сегодня я увижу тебя снова,
Обниму тебя, укутаюсь в твою одежду,
Прошепчи мне в своей тишине,
Когда увидишь меня приходящей.
Сегодня я увижу тебя снова,
Развею твою печаль,
Мы устроим праздник,
Чтобы эта любовь росла еще больше.