Paroles et traduction Gloria Estefan - I'm Not Giving You Up (Single Edit)

I'm Not Giving You Up (Single Edit)

To be completely honest
It scares me to imagine
What life would be without you
And for this very reason
I ask you to forgive me
For what I'm putting us through
Although there are so many things
Against us, I've decided
That I'm not giving you up, no...
Thinking back, I see what we have
Is something different
I think we've known all along
So how fair would it be
To divide this love's existence
Between what's right and what's wrong
And you, always wondering if we'll make it
Time will tell you
That I'm not giving you up, no, no...
We'll find a way to be together
However long it takes, wherever
If it means having you for only a moment
A moment just might be enough
I'm not giving you up, no
No I'm not giving you up, no
Screaming in the silence the promises we've spoken
Come back to haunt me, false and broken
Quiet desperation to see we're lost forever
Searching for water in the desert
No, I refuse to have to do
Without your kisses
I'm not giving you up, no, no
We'll find a way to be together
However long it takes, wherever
If it means having you for only a moment
A moment just might be enough
I'm not giving you up, no
No I'm not giving you up, no
No I'm not giving you up

Я не отпущу тебя (Single Edit)

Если быть до конца честной,
Меня пугает сама мысль,
Какой будет жизнь без тебя.
Именно поэтому
Я прошу тебя простить меня
За то, через что нам приходится пройти.
Хотя так много всего
Против нас, я решила,
Что я не отпущу тебя, нет...
Оглядываясь назад, я вижу, что у нас
Что-то особенное.
Думаю, мы всегда это знали.
Так насколько справедливо
Делить существование этой любви
На правильное и неправильное?
А ты все время спрашиваешь, получится ли у нас...
Время покажет тебе,
Что я не отпущу тебя, нет, нет...
Мы найдем способ быть вместе,
Сколько бы времени это ни заняло, где бы мы ни были.
Даже если это будет означать, что ты будешь моим лишь на мгновение,
Даже мгновение может быть достаточно.
Я не отпущу тебя, нет.
Нет, я не отпущу тебя, нет.
В тишине кричат данные нами обещания,
Они возвращаются, чтобы преследовать меня, ложные и нарушенные.
Тихое отчаяние от понимания, что мы потеряны навсегда.
Мы словно ищем воду в пустыне.
Нет, я отказываюсь жить
Без твоих поцелуев.
Я не отпущу тебя, нет, нет.
Мы найдем способ быть вместе,
Сколько бы времени это ни заняло, где бы мы ни были.
Даже если это будет означать, что ты будешь моим лишь на мгновение,
Даже мгновение может быть достаточно.
Я не отпущу тебя, нет.
Нет, я не отпущу тебя, нет.
Нет, я не отпущу тебя.