Paroles et traduction Gloria Estefan - Nuestra Felicidad

Nuestra Felicidad

No hay libro que describa
Tu belleza angelical
Las flores se marchitan
Angustiadas y celosad
No hay die que no amanezca
El sol en tun Mirada
Se esconden las estrellas
En las noches que no estas
Son tantos los poetas
Que te intentan proper
Tesoro que piratas
Buscan sin cesar
Tu risa es una orquesta
Que me pone a bailar
No hay presio que le ponga
A esta felicidad

Tu eres corazon, mi vida
Regalo que dios me ha dado a mi
La suerte me acompaña
Porque te tengo a ti
Llenaste el vacio
Que antes habia en mi

La luz de aguella luna
Brilla para los dos
Me llena de alibio
Solo escuchar tu voz
Prometeme que nunca
Jamas solidarism
Nuestra felicidad

Translation:

Your angelic beauty cannot be found in any book
Flowers die worried and jealous
Not a day goes by that the sun doesn′t rise in your eyes
The stars hide on the nights that you're not here

So many poets have tried to capture your beauty
You′re a treasure that pirates search for to no end
Your laughter is an orchestra that make me dance
There is no price that I would put on our happiness

My heart, your are my life
A gift that God has given me
Luck is with me because I have you
You filled the emptiness that engulfed me

The light of the moon shines for both of us
I'm filled with comfort just hearing your voice
Promise me you'll never forget our happiness

Наше счастье

Нет книги, которая опишет
Твою ангельскую красоту.
Цветы вянут,
Тоскуя и ревнуя.
Нет дня, чтобы не занималась
Заря в твоем взгляде.
Звезды прячутся
В ночи, когда тебя нет рядом.
Так много поэтов
Пытаются воспеть тебя,
Сокровище, которое пираты
Ищут без устали.
Твой смех – это оркестр,
Который заставляет меня танцевать.
Нет цены,
Которую я могу назначить этому счастью.

Ты – мое сердце, моя жизнь,
Подарок, который Бог дал мне.
Удача сопутствует мне,
Потому что ты есть у меня.
Ты заполнил пустоту,
Которая была во мне раньше.

Свет той луны
Светит для нас двоих.
Меня наполняет облегчение,
Стоит лишь услышать твой голос.
Пообещай мне, что никогда
Не забудем
Наше счастье.

Перевод:

Твоей ангельской красоты не найти ни в одной книге.
Цветы умирают от беспокойства и ревности.
Нет такого дня, чтобы солнце не взошло в твоих глазах.
Звезды прячутся в те ночи, когда тебя нет рядом.

Так много поэтов пытались запечатлеть твою красоту.
Ты — сокровище, которое пираты ищут без конца.
Твой смех — это оркестр, который заставляет меня танцевать.
Нет цены, которую я бы поставил нашему счастью.

Мое сердце, ты — моя жизнь,
Дар, который Бог дал мне.
Мне повезло, потому что ты у меня есть.
Ты заполнил пустоту, которая была во мне.

Свет луны светит для нас обоих.
Меня наполняет утешение, когда я просто слышу твой голос.
Пообещай мне, что ты никогда не забудешь наше счастье.