Paroles et traduction Gloria Estefan - Nuevo Dia (New Day)

This song contains a mix of "pompa Panamena". Cuban son, salsa rhythm, and a "caballo" groove. In the you hear the rhythmic pattern of "guaguanco" which develops from a single cowbell beat. The Colombian guest instraments in this song are; vallenato accordion, vallenato caja, guacharaca a this instrument made of a very hard wood cane) and the steel string guitar.

Va cayendo ya la noche
Night is falling

El a駉 viejo se va
The old year is going

Y se lleva los amores
With it carries the loves

Que ya nunca volver醤
That will not return

Y se perdonan toditos los errores
And it forgives those little mistakes

Si se quiere de verdad
Yes it wishes for the truth

Y que la vida nos vaya
And life would go

Mejor
Better

Que el a駉 nuevo me traiga
What the new year to me will bring

Y que la vida nos vaya
And life would go

Mejor
Better

Que el ano nuevo me traiga
That the new year to me will bring

Y vamos todos juntos a brindar
And lets all join in a toast

Con alegr韆
With happiness

Ay por el a駉 viejo que se va
For the old year is going

Y el nueva dia
And the new dia

Ya se cruzan los abrazos
Already they are embracing

Brota el llanto de emoci髇
Bring forth tears of emotion

Todo juntos como hermanos
All join as brothers

En un solo coraz髇
In a single heart

Y la mirada se llena de recuerdas
And gaze full of reminisence

Que la vida nos dejo
Of the life left behind

Y que la vida nos vaya
And life would go

Mejor
Better

Que el a駉 nuevo me traiga
That the new year to me will bring

Y que la vida nos vaya
And life would go

Mejor
Better

Que el a駉 nuevo me traiga
That the new year to me will bring

Y vamos todos juntos a brindar
And lets all join in a toast

Con alegr韆
With happiness

Ay por el a駉 viejo que se va
For the old year is going

Y el nueva dia
And the new dia
El a駉 nuevo esta
Its the new year

El a駉 nuevo ya
Now the new year

El a駉 nuevo esta
Its the new year

El a駉 nuevo ya
Now the new year

Llegan nueva ilusi髇es
New hopes arrive

Hay otra oportunidad
There is another opportunity

Y se elevan oraciones
And raise up your voices

Por el a駉 que vendr⌦㈲㬳For the new year that comes

Y ya repican al viento las campanas
And now the bells ring merrily on the wind

Saludando sin cesar
Welcoming without stopping

Y que la vida nos vaya
And life would go

Mejor
Better

Que el ano nuevo me traiga
That the new year to me will bring

Y que la vida nos vaya
And life would go

Mejor
Better

Que el ano nuevo me traiga
That the new year to me will bring

Y vamos todos juntos a brindar
And lets all join in a toast

Con alegr韆
With happiness

Ay por el a駉 viejo que se va
For the old year is going

Y el nueva dia
And the new dia
El a駉 nuevo esta
Its the new year

El a駉 nuevo ya
Now the new year

El a駉 nuevo esta
Its the new year

El a駉 nuevo ya
Now the new year

PREGONES: CALLS:

Un Sentimiento que nos hermana ya viene
A feeling my sister now comes

Brotando del coraz髇
Budding in the heart

Siguen los recuerdos, vienen los abrazos
They follow the memories, the embraces come

El a駉 nuevo lleg⌦㤱㬰The new year has arrived

Y vamos todos juntos a brindar
And lets all join a toast

Con alegr韆
With happiness

Ay por el a駉 viejo que se va
For the old year that goes

Y el nueva dia
And the new day

Эта песня содержит смесь "pompa Panamena", кубинского сына, ритма сальсы и грува "caballo". в ней вы слышите ритмический узор "guaguanco" , который развивается из одного удара ковбола. колумбийские приглашенные инстаменты в этой песне: вальенато аккордеон, валленато Каха, гуачарака а этот инструмент сделан из очень твердой деревянной трости) и стальной струны гитары.

Va cayendo ya la noche
Наступает ночь.

El a viejo viejo se va
Старый год уходит.

Y se lleva los amores
Вместе с ним несет любовь.

Que ya nunca volver醤
Это не вернется.

Y se perdonan toditos los errores
И он прощает эти маленькие ошибки.

Si se quiere de verdad
Да, оно жаждет правды.

Y que la vida nos vaya
И жизнь пойдет своим чередом.

Меджор
Лучше

Que el a nuevo me traiga
Что принесет мне новый год?

Y que la vida nos vaya
И жизнь пойдет своим чередом.

Меджор
Лучше

Que el ano nuevo me traiga
Что Новый год мне принесет?

Y vamos todos juntos a brindar
И давайте все вместе произнесем тост

Кон алегр韆
От счастья

Ay por el a Vie viejo que se va
Ибо уходит старый год.

Y el nueva dia
И новый Диа

Ya se cruzan los abrazos
Они уже обнимаются.

Брота Эль льянто де эмоци髇
Пролей слезы умиления.

Todo juntos como hermanos
Присоединяйтесь все как братья

En un solo coraz髇
В одном сердце.

Y la mirada se llena de recuerdas
И взгляд полный воспоминаний

Que la vida nos dejo
О жизни, оставленной позади.

Y que la vida nos vaya
И жизнь пойдет своим чередом.

Меджор
Лучше

Que el a nuevo me traiga
Что Новый год мне принесет?

Y que la vida nos vaya
И жизнь пойдет своим чередом.

Меджор
Лучше

Que el a nuevo me traiga
Что Новый год мне принесет?

Y vamos todos juntos a brindar
И давайте все вместе произнесем тост

Кон алегр韆
От счастья

Ay por el a Vie viejo que se va
Ибо уходит старый год.

Y el nueva dia
И новый Диа
Эль-а-Нуэво-Эста
Это новый год

Эль а Нуэво я
Теперь новый год.

Эль-а-Нуэво-Эста
Это новый год

Эль а Нуэво я
Теперь новый год.

Ллеган Нуэва илуси
Появляются новые надежды.

Hay otra oportunidad
Есть еще одна возможность.

Y se elevan oraciones
И возвысьте свои голоса!

Por el a que que vendr for the new year that come

Y ya repican al viento las campanas
И теперь колокола весело звенят на ветру.

Салудандо Син Сезар
Приветствие без остановки

Y que la vida nos vaya
И жизнь пойдет своим чередом.

Меджор
Лучше

Que el ano nuevo me traiga
Что Новый год мне принесет?

Y que la vida nos vaya
И жизнь пойдет своим чередом.

Меджор
Лучше

Que el ano nuevo me traiga
Что Новый год мне принесет?

Y vamos todos juntos a brindar
И давайте все вместе произнесем тост

Кон алегр韆
От счастья

Ay por el a Vie viejo que se va
Ибо уходит старый год.

Y el nueva dia
И новый Диа
Эль-а-Нуэво-Эста
Это новый год

Эль а Нуэво я
Теперь новый год.

Эль-а-Нуэво-Эста
Это новый год

Эль а Нуэво я
Теперь новый год.

PREGONES: ЗВОНКИ:

Un Sentimiento que nos hermana ya viene
Теперь приходит чувство, что моя сестра ...

Бротандо дель корас髇
Зарождение в сердце

Siguen los recuerdos, vienen los abrazos
Они следуют за воспоминаниями, приходят объятия.

El a nuevo Новый год наступил

Y vamos todos juntos a brindar
И давайте все вместе поднимем тост

Кон алегр韆
От счастья

Ay por el a Vie viejo que se va
Для старого года, который идет.

Y el nueva dia
И Новый День ...