Paroles et traduction Gloria Estefan - Píntame de Colores

Píntame de Colores

(Lléname de cariño y tráeme verde del campo)
¡Ahí!

(Píntame de colores mi corazón que está en blanco)
(Lléname de cariño y tráeme verde del campo)

Recuerdo en la distancia una voz que me dice:
"Nunca olvides tu son que nace de tus raíces"
(Píntame de colores mi corazón que está en blanco)
Pinta, pinta, píntame de colores, (lléname de cariño y tráeme verde del campo)

Como la luna que alumbra el mar
Cuando ya por fin se va a dormir
Quiero siempre en mi despertar
Tenerte bien cerca de mí

(Píntame de colores mi corazón que está en blanco), en blanco mi corazón
(Lléname de cariño y tráeme verde del campo)
Como las ramas de un árbol nos protege desde arriba
Este amor que yo te tengo, crecerá toda la vida
(Píntame de colores mi corazón que está en blanco), de colores
De colores, (lléname de cariño) y tráeme verde del campo

Canto de gallo al despertar anunciando que va a amanecer
Las flores me dicen a coro que tú eres mi razón de ser
(Píntame de colores mi corazón que está en blanco), píntame de colores
De colores, (lléname de cariño y tráeme verde del campo)

Un guajiro que regresa tarde de la montaña
Sembró mucho cariño y cosechó la esperanza

(Píntame de colores mi corazón que está en blanco), pinta, pinta, píntame de colores
(Lléname de cariño y tráeme verde del campo) y tráeme verde del campo

Tú soledad, vete lejos, ya no te quiero ver
Que el amor ha llegado y no voy a retroceder
(Píntame de colores mi corazón que está en blanco), píntame, píntame, píntame de colores
(Lléname de cariño y tráeme verde del campo) y tráeme verde del campo

Es la lluvia que llegó a limpiar el porvenir
Tú eres más de mil razones y motivos para ser feliz
(Píntame de colores mi corazón que está en blanco) no quiero que esté en blanco
(Lléname de cariño y tráeme verde del campo) y tráeme verde del campo

Tu amor huele a fruta fresca, bombo, mango y naranjas
Pongo el recuerdo e′ mi patria que nunca se va de mi alma
(Píntame de colores mi corazón que está en blanco), píntame de colores
Lléname de cariño y tráeme verde del campo

Раскрась меня цветами

(Наполни меня любовью и принеси мне зелень с поля)
Вот!

(Раскрась цветами мое сердце, которое пусто)
(Наполни меня любовью и принеси мне зелень с поля)

Я вспоминаю вдали голос, который мне говорит:
"Никогда не забывай свой ритм, который исходит из твоих корней"
(Раскрась цветами мое сердце, которое пусто)
Раскрась, раскрась, раскрась меня цветами, (наполни меня любовью и принеси мне зелень с поля)

Как луна, которая освещает море
Когда она наконец ложится спать
Я всегда хочу в своем пробуждении
Иметь тебя рядом со мной

(Раскрась цветами мое сердце, которое пусто), пусто мое сердце
(Наполни меня любовью и принеси мне зелень с поля)
Как ветви дерева, защищающие сверху
Эта любовь, которую я испытываю к тебе, будет расти всю жизнь
(Раскрась цветами мое сердце, которое пусто), цветами
Цветами, (наполни меня любовью) и принеси мне зелень с поля

Пение петухов на рассвете, возвещающих, что наступит рассвет
Цветы говорят мне хором, что ты - причина моего существования
(Раскрась цветами мое сердце, которое пусто), раскрась меня цветами
Цветами, (наполни меня любовью и принеси мне зелень с поля)

Гуахиро, который поздно возвращается с гор
Посеял много любви и пожинает надежду

(Раскрась цветами мое сердце, которое пусто), раскрась, раскрась, раскрась меня цветами
(Наполни меня любовью и принеси мне зелень с поля) и принеси мне зелень с поля

Твое одиночество, уходи далеко, я больше не хочу тебя видеть
Ведь любовь пришла, и я не собираюсь отступать
(Раскрась цветами мое сердце, которое пусто), раскрась, раскрась, раскрась меня цветами
(Наполни меня любовью и принеси мне зелень с поля) и принеси мне зелень с поля

Это дождь, пришедший очистить будущее
Ты - более тысячи причин и поводов для счастья
(Раскрась цветами мое сердце, которое пусто) не хочу, чтобы оно было пустым
(Наполни меня любовью и принеси мне зелень с поля) и принеси мне зелень с поля

Твоя любовь пахнет свежими фруктами, бомбо, манго и апельсинами
Я ставлю воспоминание о моей родине, которая никогда не покинет мою душу
(Раскрась цветами мое сердце, которое пусто), раскрась меня цветами
Наполни меня любовью и принеси мне зелень с поля