Paroles et traduction Gloria Estefan - Refranes

Refranes

Buscando entre mis recuerdos
Habia un cuaderno de escuela
Y la sopresa fue grande
Al ver que era de mi abuela
Habian poemas de amor
Y con lujo de detalle
Pero lo que mas me cautivo
Fueron todos sus refranes

Amor y fortuna (resistencia ninguna)
A cada pajarillo(Le gusta su nidillo)
A caras honradas(No encuantra puerta cerrada)
A cualquier dolencia(El remedio es la paciencia)
A casa de ti tia(Entrada por salida)
A la cena y la cama(Una vez se llama)
No por mucho madrugar,
Amanece mas temprano.

Seguia leyendo con calma
La tinta estaba borrosa
Quien creyyera que la Abuela
Desde joven tan jocosa
Voy a seguir sus consejo
Antes de que sea muy tarde
Bendicion a to′ los viejos
Y a mi abuela dios la guarde

En el pais del ciego (El tuerto es el rey)
La cabra siempre busca (Pal' monte)
En casa de herrero(Cuchillo de palo)
A padre ahorrador(Hijo gastador)
A quien le dan el pie(Se toma la mano)
Al que le duele una muel(Que la eche fuera)
Aquel amor viejo(Ni lo olvido ni lo dejo)
No por mucho madrugar,
Amanece mas temprano

A falta de mano(Bueno son los pies)
A buen capellan(Mejor sacristan)
El ojo del amo(Engorda al caballo)
Al que mucho tiene(MAs le viene)
Agua corriente(Sana a la gente)
Barco en varadero(No gana dinero)
Amor por interes(Se acaba en un dos por tres)
No por mucho madrugar
Amanece mas temprano

Y con esta me despido
Espero tomes consejo
De los refranes de Abuela
Pa′ que tu llegues a viejo

Пословицы

Среди моих воспоминаний
Я нашла тетрадь из школы
И я была очень удивлена,
Когда увидела, что она моей бабушки
В ней были стихи о любви,
И написаны они были очень подробно
Но больше всего меня поразили
Все её пословицы

Любовь и удача (недолговечны)
Каждой птичке (нравится своё гнездо)
Честным лицам (открыты все двери)
На любую хворь (есть лекарство - терпение)
В доме тётушки (вход через выход)
К ужину и в постель (зовут только раз)
Не стоит раньше вставать,
Рассвет наступит всё равно.

Я продолжала спокойно читать
Чернила были выцветшими
Кто бы мог подумать, что бабушка
С юности была такой шутливой
Я собираюсь последовать её советам,
Пока ещё не поздно
Благословения всем старичкам
И да хранит Бог мою бабушку

В стране слепых (одноглазый - король)
Коза всегда стремится (в лес)
В доме кузнеца (ножи из дерева)
У бережливого отца (расточительный сын)
Кому дают руку (тот берёт за всё)
У кого болит зуб (пусть его вырвет)
Старую любовь (я не забываю и не бросаю)
Не стоит раньше вставать,
Рассвет наступит всё равно

В отсутствие рук (пригодятся ноги)
Для хорошего священника (лучший прислужник)
Глаз хозяина (утучняет коня)
У кого и так много (тому ещё прибавляется)
Проточная вода (лечит людей)
Корабль в доке (не зарабатывает денег)
Любовь из-за выгоды (проходит очень быстро)
Не стоит раньше вставать
Рассвет наступит всё равно

А на этом я прощаюсь с тобой
Надеюсь, ты примешь к сердцу
Пословицы моей бабушки
Чтобы тебе и мне дожить до глубокой старости