Paroles et traduction Gloria Estefan - Si Voy a Perderte

Si Voy a Perderte

Por última vez
Tenemos que hablar
Mejor que sea ya, pues mi valor
Me puede faltar
Por más que traté
No te pude cambiar
Tú que me entiendes bien, sabrás, que a ti
Nada te quiero ocultar
Pero tengo que ser
Tengo que ser como soy
Aunque te pierda al fin, seré
Quien más te amó
Nadie dará lo que te doy
Por eso hoy
Si voy a perderte ya
Que sea por vez final
Si voy a perderte ya
Es para siempre
¿Entiendes?
Que prefiero dejarte ir
Y aprender a vivir sin tí
Porque si voy a perderte ya
No vuelvas
¿Qué esperas de mí?
No espero nada de tî
Yo solo quiero que estés feliz, aunque sé
Que puede ser que sea sin mí
Pero mi corazón
Ya no puede más
Si te vuelvo a perder tal vez, yo seré
La que no vuelve jamás
Ya no más
Si voy a perderte ya
Que sea por vez final
Si voy a perderte ya
Es para siempre
¿Entiendes?
Que prefiero dejarte ir
Y aprender a vivir sin ti
Y si voy a perderte ya
No vuelvas
No vuelvas jamás
Si voy a perderte, perderte ya
Que sea por vez final
Si voy a perderte ya
Si voy a perderte, voy a perderte

Если я потеряю тебя

В последний раз
Мы должны поговорить
Лучше сейчас, пока моя смелость
Меня не покинула
Сколько ни старалась
Я не смогла тебя изменить
Ты, кто меня хорошо понимает, знаешь, что от тебя
Я ничего не хочу скрывать
Но я должна быть
Я должна быть собой
Даже если в итоге потеряю тебя, я буду
Той, кто любил тебя больше всех
Никто не даст тебе то, что даю я
Поэтому сегодня
Если я потеряю тебя сейчас
Пусть это будет в последний раз
Если я потеряю тебя сейчас
Это навсегда
Понимаешь?
Что я предпочитаю отпустить тебя
И научиться жить без тебя
Потому что если я потеряю тебя сейчас
Не возвращайся
Чего ты ждешь от меня?
Я ничего не жду от тебя
Я просто хочу, чтобы ты был счастлив, хотя знаю
Что, возможно, это будет без меня
Но мое сердце
Больше не может
Если я снова потеряю тебя, возможно, я буду
Той, кто никогда не вернется
Больше никогда
Если я потеряю тебя сейчас
Пусть это будет в последний раз
Если я потеряю тебя сейчас
Это навсегда
Понимаешь?
Что я предпочитаю отпустить тебя
И научиться жить без тебя
И если я потеряю тебя сейчас
Не возвращайся
Не возвращайся никогда
Если я потеряю тебя, потеряю сейчас
Пусть это будет в последний раз
Если я потеряю тебя сейчас
Если я потеряю тебя, я потеряю тебя