Paroles et traduction Gloria Estefan - The Heart Never Learns

The Heart Never Learns

Only time can bring the peace of mind you treasure
Only love can really break your heart
But we must feel the pain before the pleasure
Only then can we tell them apart

We are never too afraid of taking chances
Searching in the dark with no concerns

But it′s always the same with all romances
It's the heart that never seems to learn

Thinking that it′s finally my turn
Like a fool believing every word
You tell me that it's over but that's not what I heard
′Cause my heart just never seems to learn

Many times I′ve wished that love had never found me
After knowing all the pain it brings
Always hoping to feel you arms around me
Without fear of losing everything

It's the heart that will awaken all the senses
And the senses light up the soul
But we hide what we feel with more pretenses
Than the pride that comes before the fall

Thinking that it′s finally my turn
Like a fool believing every word
You tell me that it's over but that′s not what I heard
'Cause my heart just never seems to learn

How can I ever find what I′ve always wanted
With a heart that never seems to learn
Never seems to learn

Сердце не учится

Только время может принести душевный покой, который ты так ценишь,
Только любовь может по-настоящему разбить твое сердце.
Но мы должны почувствовать боль перед удовольствием,
Только тогда мы сможем отличить их друг от друга.

Мы никогда не боимся рисковать,
Ищем в темноте, не беспокоясь.

Но всегда одно и то же во всех романах:
Это сердце, которое, кажется, никогда не учится.

Думая, что наконец-то пришла моя очередь,
Как дура, веря каждому слову,
Ты говоришь мне, что все кончено, но это не то, что я услышала,
Потому что мое сердце, кажется, никогда не учится.

Много раз я желала, чтобы любовь никогда меня не находила,
Зная всю боль, которую она приносит.
Всегда надеясь почувствовать твои руки вокруг себя,
Не боясь потерять все.

Это сердце пробуждает все чувства,
И чувства освещают душу.
Но мы скрываем то, что чувствуем, под большим количеством предлогов,
Чем гордость, которая предшествует падению.

Думая, что наконец-то пришла моя очередь,
Как дура, веря каждому слову,
Ты говоришь мне, что все кончено, но это не то, что я услышала,
Потому что мое сердце, кажется, никогда не учится.

Как я могу найти то, чего всегда хотела,
С сердцем, которое, кажется, никогда не учится,
Никогда не учится.