Paroles et traduction Gloria Estefan - Tu Fotografía (iTunes Originals Versión)

Tu Fotografía (iTunes Originals Versión)

Me levanto en tu fotografía
Me levanto y siempre ahí estas tu
En el mismo sitio y cada día
La misma mirada el mismo rayo de luz
El color ya no es el mismo de antes
Tu sonrisa casi se borró
Y aunque no estés claro yo te invento
En mis pensamientos
Y en mi corazón...

Nadie tiene un pacto con el tiempo
Ni con el olvido y el dolor oh no
Si desapareces yo te encuentro
En la misma esquina de mi habitación

Cada día que pasa te pienso y te vuelvo a mirar
Cada cosa en su sitio el pasado el presente
En el polvo mis dedos se juntan
Y quiero tenerte cambiando conmigo
No he movido tu foto ni el tiempo en los años
Si me hablas de lejos procura avisarme temprano
Y asi controlarme

Me levanto en tu fotografía
Cada día invento una actitud
Y aunque no se note el blanco y negro
Uh no me desespero
Uso mi imaginación
Nadie tiene un pacto con el tiempo
Ni con el roció de la flor
Si desapareces yo te encuentro
En la misma esquina de mi habitación

Cada día que pasa te pienso y te vuelvo a mirar
Cada cosa en su sitio el pasado el presente
En el polvo mis dedos se juntan
Y quiero tenerte cambiando conmigo
No he movido tu foto ni el tiempo a los años
Si me hablas de lejos procura avisarme temprano
Y asi imaginarme

Para mi no te fuiste ni desapareciste
Quizás te escondiste en mi foto más triste
Y aunque duele no me quejo
Pensando en tu empeño de robarme el sueño
Me matas de lejos

Cada día que pasa te pienso y te vuelvo a mirar
Y hay estas
Y me levanto en tu fotografía
En el mismo sitio la misma mirada
Como si me hablaras cada día
Solo una fotografía de ti vacía
Como la de gloria y la mía
Y aunque no es fácil vivir con lo ke no se tiene
Esencial como el aire si te falta te duele
Cada día que pasa te pienso y te vuelvo a mirar
Y yo te mira
Y me levanto en tu fotografía
Y yo te mira
Tu sonrisa casi se borro pero te llevo aquí en mi corazón
Pero kiero tu fotografía
Y aunque el tiempo allá pasado no!
No he movido tu foto ni el tiempo a los años
Si me hablas de lejos procura avisarme temprano
Y así imaginarmeeeeeeeeeeee
Que te tengo aquí
Que te tengo aquiiiiiiiiiiiii

Твоя фотография (iTunes Originals Версия)

Я просыпаюсь с твоей фотографией в руках
Просыпаюсь, а ты всегда рядом со мной
В том же месте, каждый божий день
С тем же взглядом, тем же лучиком света
Цвета уже не такие яркие, как раньше
Твоя улыбка почти стёрлась
И хотя тебя нет, я представляю тебя
В своих мыслях
И в своём сердце...

Никто не властен над временем
Ни над забвением и болью, о нет
Если ты исчезнешь, я тебя найду
В том же углу своей комнаты

Каждый день, который проходит, я думаю о тебе и снова гляжу на тебя
Всё на своих местах, прошлое и настоящее
Мои пальцы встречаются в пыли
И я хочу, чтобы ты менялся вместе со мной
Я не сдвинула твою фотографию и время годами
Если ты заговоришь издалека, постарайся предупредить меня заранее
Чтобы я смогла сдержать себя

Я просыпаюсь с твоей фотографией в руках
Каждый день я притворяюсь счастливой
И хотя чёрно-белые тона незаметны
Я не расстраиваюсь
Я использую своё воображение
Никто не властен над временем
Ни над росой цветка
Если ты исчезнешь, я тебя найду
В том же углу своей комнаты

Каждый день, который проходит, я думаю о тебе и снова гляжу на тебя
Всё на своих местах, прошлое и настоящее
Мои пальцы встречаются в пыли
И я хочу, чтобы ты менялся вместе со мной
Я не сдвинула твою фотографию и время годами
Если ты заговоришь издалека, постарайся предупредить меня заранее
Чтобы я смогла представить тебя

Для меня ты не ушёл и не исчез
Возможно, ты спрятался на моей самой грустной фотографии
И хотя это больно, я не жалуюсь
Думая о твоей попытке украсть у меня сон
Ты убиваешь меня издалека

Каждый день, который проходит, я думаю о тебе и снова гляжу на тебя
И вот ты
И я просыпаюсь с твоей фотографией
В том же месте, с тем же взглядом
Как будто ты говоришь со мной каждый день
Просто твоя пустая фотография
Как та, на которой мы с Глорией
И хотя нелегко жить без того, чего у тебя нет
Это необходимо, как воздух, и если его нет, ты страдаешь
Каждый день, который проходит, я думаю о тебе и снова гляжу на тебя
Я смотрю на тебя
И я просыпаюсь с твоей фотографией
Я смотрю на тебя
Твоя улыбка почти стёрлась, но я ношу тебя здесь, в своём сердце
Но я хочу твою фотографию
И хотя время прошло, нет!
Я не сдвинула твою фотографию и время годами
Если ты заговоришь издалека, постарайся предупредить меня заранее
Чтобы я могла представить тебя
Что ты рядом со мной
Что ты рядом со мной