Paroles et traduction Gloria Estefan - Your Picture

Your Picture

Every day I wake up to your picture
Open up my eyes and there's still you
In the very corner I first placed you
The very same expression
That lights up all of my room

Though the colors may be somewhat faded
The smile has almost vanished from your face
As you disappear I re-invent you
From my imagination
You'll never be erased

There is no way to bargain with the future
In the end there are no guarantees... oh no
Even if you're gone I'll always find you
Right here where I left you
Smiling back at me

Every star has a season, a moment, a reason to be
We may watch with regret as they flicker then die
But at least for one second we bathed in the light
Of their passing
The memory still lasting
Through the years and the distance your image remains
Like the first day I saw you, you'll never be changed
As a token you left me your picture

Every day I wake up to your picture
I fashion you a different attitude
Try to visualize the things you're doing
Not in desperation
Just to feel a part of you

There is no way to bargain with the future
What we have in store we can't foresee... oh no
Even if you're gone I'll always find you
Right here where I left you
Smiling back at me

Every star has a season, a moment, a reason to be
We may watch with regret as they flicker then die
But at least for one second we bathed in the light
Of their passing
The memory still lasting
Through the years and the distance your image remains
Like the first day I saw you, you'll never be changed
As a token you left me your picture

Smiling back at me

Твоя фотография

Каждый день я просыпаюсь и вижу твою фотографию
Открываю глаза, а ты все еще здесь
В том самом углу, где я тебя впервые поставила
С тем же выражением лица,
Которое освещает всю мою комнату

Хотя цвета, возможно, немного выцвели,
Улыбка почти исчезла с твоего лица,
Когда ты исчезаешь, я представляю тебя снова
В своем воображении
Ты никогда не будешь забыт

Нет способа торговаться с будущим
В конце концов, нет никаких гарантий... о нет
Даже если тебя нет, я всегда найду тебя
Прямо здесь, где я тебя оставила
Улыбающимся мне в ответ

У каждой звезды есть свой сезон, свой момент, своя причина быть
Мы можем с сожалением наблюдать, как они мерцают, а затем умирают
Но хотя бы на секунду мы купались в свете
Их ухода
Память все еще жива
Сквозь года и расстояния твой образ остается
Таким же, как в первый день, когда я тебя увидела, ты никогда не изменишься
В качестве знака ты оставил мне свою фотографию

Каждый день я просыпаюсь и вижу твою фотографию
Я представляю тебя в разных настроениях
Пытаюсь представить, что ты делаешь
Не от отчаяния,
Просто чтобы почувствовать себя частью тебя

Нет способа торговаться с будущим
То, что нас ждет, мы не можем предвидеть... о нет
Даже если тебя нет, я всегда найду тебя
Прямо здесь, где я тебя оставила
Улыбающимся мне в ответ

У каждой звезды есть свой сезон, свой момент, своя причина быть
Мы можем с сожалением наблюдать, как они мерцают, а затем умирают
Но хотя бы на секунду мы купались в свете
Их ухода
Память все еще жива
Сквозь года и расстояния твой образ остается
Таким же, как в первый день, когда я тебя увидела, ты никогда не изменишься
В качестве знака ты оставил мне свою фотографию

Улыбающимся мне в ответ