Paroles et traduction Gloria Gaynor - Sobrevivire

Sobrevivire

Primero estaba asustada
Estaba petrificada
Pensaba que no podría vivir
Sin ti a mi lado
Pero entonces gasté muchas noches
Pensando cuanto mal me hiciste
Y crecí fuerte
Y aprendí como continuar

Pero ahora has vuelto
De otro espacio
Solo caminé para encontrarte aquí
Con esa mirada triste sobre tu cara
Yo debería haber cambiado esa estúpida cerradura
Yo debería haberte hecho dejar tu llave
Si lo hubiera sabido por un segundo
Que volverías para molestarme

Vete ahora vete
Sal por esa puerta
Simplemente pega la vuelta ahora
Porque no eres bienvenido nunca más
¿No eras tu aquel
Quien trataba de herirme con el adiós?
¿Pensaste que me desmoronaría?
¿Pensaste que me recostaría y moriría?

Oh no no, yo, yo sobreviviré
Oh, mientras sepa como amar
Se que permaneceré viva
Tengo toda mi vida para vivir
Y tengo todo mi amor para dar
Yo sobreviviré, sobreviviré
Hey hey...

Me tomó toda la fuerza
No tenía que caerme
Solo tratando duro de remendar los pedazos
De mi corazón roto
Y he pasado tantas noches
Sintiendo lástima de mi misma
Solía llorar
Pero ahora mantengo mi cabeza erguida

Y tu me ves
Alguien nuevo
No soy esa pequeña persona encadenada
Quien aún está enamorada de ti
Así que tu te sentías como dejándome caer
Y simplemente esperando que yo sea libre
Pero ahora estoy guardando todo mi amor
Para alguien que me ame

Vete ahora vete
Sal por esa puerta
Simplemente pega la vuelta ahora
Porque no eres bienvenido nunca más
¿No eras tu aquel
Quien trataba de herirme con el adiós?
¿Pensaste que me desmoronaría?
¿Pensaste que me recostaría y moriría?

Oh no no, yo, yo sobreviviré
Oh, mientras sepa como amar
Se que permaneceré viva
Tengo toda mi vida para vivir
Y tengo todo mi amor para dar

Yo sobreviviré, sobreviviré
Oh.

Vete ahora vete
Sal por esa puerta
Simplemente pega la vuelta ahora
Porque no eres bienvenido nunca más
¿No eras tu aquel
Quien trataba de herirme con el adiós?
¿Pensaste que me desmoronaría?
¿Pensaste que me recostaría y moriría?

Oh no no, yo, yo sobreviviré
Oh, mientras sepa como amar
Se que permaneceré viva
Tengo toda mi vida para vivir
Y tengo todo mi amor para dar

Yo sobreviviré, sobreviviré
Sobreviviré...

Sobrevivire

Сначала я боялась
Я была в ужасе
Я думала, что не смогу жить
Без тебя рядом
Но потом я провела много ночей
Думая, сколько зла ты мне причинил
И я стала сильнее
И я научилась, как продолжать

Но теперь ты вернулся
Из другого пространства
Я только что зашла, чтобы найти тебя здесь
С этим печальным взглядом на лице
Я должна была сменить этот идиотский замок
Я должна была заставить тебя отказаться от ключа
Если бы я знала хоть на секунду
Что ты вернешься, чтобы побеспокоить меня

Уходи сейчас, уходи
Выйди за эту дверь
Просто развернись сейчас
Потому что ты больше никогда не будешь желанным гостем
Разве это не ты
Кто пытался ранить меня прощанием?
Ты думал, что я развалюсь?
Ты думал, что я лягу и умру?

О нет, нет, я, я выживу
О, пока я знаю, как любить
Я знаю, что буду жить
У меня вся жизнь впереди
И у меня есть вся моя любовь, чтобы отдать
Я выживу, выживу
Эй, эй...

Мне потребовалось все мое мужество
Нельзя падать
Просто стараюсь изо всех сил собрать воедино осколки
Моего разбитого сердца
И я провела так много ночей
Жалея себя
Я раньше плакала
Но теперь я держу голову выше

И ты видишь меня
Нового человека
Я не та прикованная цепями маленькая нимфетка
Которая все еще влюблена в тебя
Так что ты чувствовал, бросая меня
И просто ждал, что я буду свободной
Но теперь я храню всю свою любовь
Для кого-то, кто будет любить меня

Уходи сейчас, уходи
Выйди за эту дверь
Просто развернись сейчас
Потому что ты больше никогда не будешь желанным гостем
Разве это не ты
Кто пытался ранить меня прощанием?
Ты думал, что я развалюсь?
Ты думал, что я лягу и умру?

О нет, нет, я, я выживу
О, пока я знаю, как любить
Я знаю, что буду жить
У меня вся жизнь впереди
И у меня есть вся моя любовь, чтобы отдать

Я выживу, выживу
О.

Уходи сейчас, уходи
Выйди за эту дверь
Просто развернись сейчас
Потому что ты больше никогда не будешь желанным гостем
Разве это не ты
Кто пытался ранить меня прощанием?
Ты думал, что я развалюсь?
Ты думал, что я лягу и умру?

О нет, нет, я, я выживу
О, пока я знаю, как любить
Я знаю, что буду жить
У меня вся жизнь впереди
И у меня есть вся моя любовь, чтобы отдать

Я выживу, выживу
Выживу...