Paroles et traduction Gloria Grahame - I Cain't Say No

I Cain't Say No

I'm jist a girl who cain't say no,
I'm in a turrible fix
I always say "come on, le's go"
Jist when I orta say nix!
When a person tries to kiss a girl,
I know she orta give his face a smack.
But as soon as someone kisses me,
I somehow, sorta, wanta kiss him back!
I'm jist a fool when lights are low
I cain't be prissy and quaint
I ain't the type that can faint
How c'n I be whut I ain't?
I cain't say no!
Whut you goin' to do when a feller
Gits flirty, and starts to talk purty?
Whut you goin' to do?
S'posin' 'at he says 'at yer lips're
Like cherries, er roses, er berries?
Whut you goin' to do?
S'posin' 'at he says 'at you're sweeter 'n cream,
And he's gotta have cream er die?
Whut you goin' to do when he talks that way,
Spit in his eye?
I'm jist a girl who cain't say no,
Kissin's my favourite food
With or without the mistletoe
I'm in a holiday mood.
Other girls are coy and hard to catch
But other girls aint havin any fun
Every time i lose a wrestling math
I have a funny feeling that i won
Although i can feel the undertone
I never make a complaint
Till its to late for restraint
Then when i wanno i caint
I caint say no

Oklahoma%20movie%20-%20I%20Can't%20Say%20No.html#ixzz5H1EpDEdQ

Я не могу сказать "нет"

Я всего лишь девушка, которая не может сказать "нет",
Я в ужасном положении.
Я всегда говорю: "Пойдем!",
Именно тогда, когда должна сказать "нет".
Когда парень пытается поцеловать девушку,
Я знаю, она должна дать ему пощечину.
Но как только кто-то целует меня,
Я почему-то, как-то, хочу поцеловать его в ответ!
Я просто дурочка, когда свет приглушен,
Я не могу быть чопорной и старомодной.
Я не из тех, кто может упасть в обморок.
Как я могу быть тем, кем я не являюсь?
Я не могу сказать "нет"!
Что ты будешь делать, когда парень
Начнет флиртовать и говорить красивые слова?
Что ты будешь делать?
Предположим, он скажет, что твои губы
Как вишни, или розы, или ягоды?
Что ты будешь делать?
Предположим, он скажет, что ты слаще сливок,
И он должен получить эти сливки или умрет?
Что ты будешь делать, когда он так говорит,
Плюнешь ему в глаз?
Я всего лишь девушка, которая не может сказать "нет",
Поцелуи - моя любимая еда.
С омелой или без нее,
У меня праздничное настроение.
Другие девушки скромны и их трудно поймать,
Но другим девушкам не весело.
Каждый раз, когда я проигрываю в борьбе,
У меня странное чувство, что я выиграла.
Хотя я чувствую подвох,
Я никогда не жалуюсь,
Пока не становится слишком поздно для сдержанности.
Тогда, когда я хочу, я не могу.
Я не могу сказать "нет".

Oklahoma%20movie%20-%20I%20Can't%20Say%20No.html#ixzz5H1EpDEdQ