Paroles et traduction Gloria Lasso & Luis Mariano - Me debes un beso (Remastered)

Me debes un beso (Remastered)

Es pagar las deudas, para todos un deber′
Dí. lo que te debo y en el acto pagaré.
No querrás pagarlo pero yo lo he de cobrar.
Si no confiesas. que deudas es esa, no te la podré pagar.
Hay. Que me debes un beso. No te lo perdono
Me debes un beso. me lo cobraré.
No me exijas eso, que un beso se ofrece
Y si lo merece, te lo brindaré.
Me debes un beso. no puedes negarlo.
Si puedo pagarlo, te lo pagaré.
Es virtud sublime, no exigirle a una mujer
Yo no exijo nunca, y aun ganando se perder
Con ganas del beso yo lo tengo que pagar.
Si te violenta pagar la cuenta,
Yo me quedo sin cobrar'
Me debes un beso. No te lo perdono
Me debes un beso. me lo cobraré.
No me exijas eso, que un beso se ofrece
Y si lo merece, te lo brindaré.
Me debes un beso. no puedes negarlo.
Si puedo pagarlo, te lo pagaré.
No me exijas eso, que un beso se ofrece
Y si lo merece, te lo brindaré.
Me debes un beso. no puedes negarlo.
Si puedo pagarlo, te lo pagaré.

You Owe Me a Kiss (Remastered)

Everything must be paid for, it's an obligation for all′
Tell me what you are owed, and I will pay on the spot.
You don't want to pay it, but I'm going to collect on it.
If you don't confess what this debt is, I won't be able to pay you.
Come on. You owe me a kiss. I will not forgive you.
You owe me a kiss. I will collect on it.
Don't ask me for that, a kiss is given
And if you are worthy, I will give it to you.
You owe me a kiss. You can't deny it.
If I can pay it, I will pay it.
It's a noble virtue, not demanding anything from a woman
I never demand anything, and even if it means losing out, I would rather lose
I have to pay with hopes of a kiss.
If paying the bill makes you uncomfortable,
I will stand down.'
You owe me a kiss. I will not forgive you.
You owe me a kiss. I will collect on it.
Don't ask me for that, a kiss is given
And if you are worthy, I will give it to you.
You owe me a kiss. You can't deny it.
If I can pay it, I will pay it.
Don't ask me for that, a kiss is given
And if you are worthy, I will give it to you.
You owe me a kiss. You can't deny it.
If I can pay it, I will pay it.