Ave Maria no morro - Gloria Lasso traduction en allemand

Ave Maria no morro

Quelques toits de planches qui s'accrochent aux nuages,
C'est le Moro à Rio de Janeiro . Pauvre village
Sans une banque et sans chapelle mais lorsque l'on vit au Morro
On se sent bien plus près du ciel! Quelques pois chiches,
Une galette avec de l'eau, leurs dimanches sont plus beaux
Que ceux des riches des bungalows.
Que Dieu les garde dans leur montagne, elle est si belle,
Ave Maria, que Dieu les garde dans leur montagne,
Ils n'ont plus qu'elle, Ave Maria

Ave Maria Ave Maria écoute la montagne entière
Qui chante au ciel cette prière... Ave Maria
Quelques toits de planches qui s'accrochent aux nuages,
C'est le Morro à Rio de Janeiro. Pauvre village
Sans la croix blanche d'une chappelle mais celui qui meurt au Morro
Est déjà presque dans le ciel! Un bon vieux Padre
Dit les prières du samedi, une grange
Lui suffit puisque les anges
Sont leurs amis... Leur existence est si jolie,
On t'en rend grâce Ave Maria
Et que Dieu fasse la même vie
A leurs muchachas Ave Maria.

Ave Maria Ave Maria écoute la montagne entière
Qui chante au ciel cette prière... Ave Maria, Maria.

Ave Maria no morro

Ein paar Bretterdächer, die sich in den Wolken verfangen,
Das ist das Morro in Rio de Janeiro. Ein armes Dorf,
Ohne Bank und ohne Kapelle, doch wer im Morro lebt,
Fühlt sich dem Himmel so nah! Ein paar Kichererbsen,
Ein Fladenbrot mit Wasser, doch ihre Sonntage sind schöner
Als die der Reichen in ihren Bungalows.
Gott bewahre sie in ihren Bergen, sie sind so schön,
Ave Maria, Gott bewahre sie in ihren Bergen,
Sie haben nur sie, Ave Maria

Ave Maria Ave Maria, hör, wie der ganze Berg
Dem Himmel dieses Gebet singt... Ave Maria
Ein paar Bretterdächer, die sich in den Wolken verfangen,
Das ist das Morro in Rio de Janeiro. Ein armes Dorf,
Ohne das weiße Kreuz einer Kapelle, doch wer im Morro stirbt,
Ist dem Himmel schon so nah! Ein alter Padre
Spricht die Gebete am Samstag, eine Scheune
Reicht ihm, denn die Engel
Sind ihre Freunde... Ihr Leben ist so schön,
Wir danken dir, Ave Maria
Und möge Gott dasselbe Leben
Ihren Mädchen schenken, Ave Maria.

Ave Maria Ave Maria, hör, wie der ganze Berg
Dem Himmel dieses Gebet singt... Ave Maria, Maria.